1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iemand moet de Clearway Law tegenhouden. Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten. 2 00:00:24,125 --> 00:00:28,784 IOC evenement Presentatie Shanghai, China 3 00:00:41,675 --> 00:00:44,004 Wushu, de Chinese vorm van krijgskunst, 4 00:00:44,244 --> 00:00:46,205 zou een olympisch evenement moeten zijn. 5 00:00:46,775 --> 00:00:48,766 Het gaat niet om moord en wraak, 6 00:00:48,946 --> 00:00:50,506 haat en woede. 7 00:00:50,746 --> 00:00:51,836 Wat is wushu dan? 8 00:00:52,086 --> 00:00:55,536 In het Chinees betekent wushu ‘De manier van vechten’. 9 00:00:58,286 --> 00:01:00,916 Voorkomen. Conflict. 10 00:01:01,756 --> 00:01:05,696 De ware definitie van wushu is de manier om conflicten te voorkomen. 11 00:01:05,996 --> 00:01:06,966 Het gaat om voortdurend 12 00:01:07,196 --> 00:01:08,716 proberen zichzelf te verbeteren. 13 00:01:08,966 --> 00:01:11,056 Toch roept het de vraag op: waarom? 14 00:01:11,296 --> 00:01:12,196 Waarom wushu toestaan? 15 00:01:12,596 --> 00:01:14,066 als olympisch evenement? 16 00:01:14,566 --> 00:01:17,466 Het olympisch credo benadrukt dat het allerbelangrijkste is 17 00:01:17,706 --> 00:01:19,496 is niet om te winnen, maar om deel te nemen. 18 00:01:19,736 --> 00:01:22,006 Net zoals het belangrijkste in het leven niet de triomf is 19 00:01:22,246 --> 00:01:23,006 maar de strijd. 20 00:01:23,246 --> 00:01:27,576 Gelooft u dat dit ideaal de geest van wushu belichaamt? 21 00:01:28,646 --> 00:01:33,246 Ja. Het antwoord ligt meer dan honderd jaar in het verleden... 22 00:01:33,646 --> 00:01:35,087 beginnend met één man... 23 00:01:43,627 --> 00:01:50,187 kom hier. 24 00:01:56,107 --> 00:02:00,037 Ga weg als je geen geld hebt. 25 00:02:12,047 --> 00:02:13,747 Ga op pad. 26 00:03:27,349 --> 00:03:30,149 30 jaar geleden, Huo-clan, Tianjin 27 00:04:57,761 --> 00:05:00,421 Jonge meester, we moeten vertrekken! 28 00:05:19,941 --> 00:05:20,841 Stop! 29 00:05:22,951 --> 00:05:24,041 Hoe durf je! 30 00:05:24,351 --> 00:05:25,751 Wie heeft je toestemming gegeven om binnen te komen? 31 00:05:26,051 --> 00:05:28,021 Ik kwam je thee brengen. 32 00:05:28,251 --> 00:05:30,841 Hoe vaak heb ik al gezegd: je mag hier niet naar binnen! 33 00:05:35,062 --> 00:05:36,222 Ga oefenen met je kalligrafie! 34 00:05:43,232 --> 00:05:44,222 Ga door! 35 00:06:03,782 --> 00:06:06,252 Ik maak elke dag je huiswerk. 36 00:06:06,312 --> 00:06:08,752 Je zou in de problemen komen als je vader het wist. 37 00:06:15,092 --> 00:06:16,852 Zeg niets en niemand zal het weten. 38 00:06:17,092 --> 00:06:19,183 Ik wil je iets laten zien. 39 00:06:26,573 --> 00:06:28,973 Jinsun! Kom op! 40 00:06:29,303 --> 00:06:31,003 Ik kom! 41 00:06:33,003 --> 00:06:34,733 - Kom op! - Ik kom eraan! 42 00:06:39,313 --> 00:06:40,743 Ik kom! 43 00:06:53,593 --> 00:06:55,053 Waarom breng je mij hierheen? 44 00:06:55,293 --> 00:06:56,523 Niemand van een andere clan is hier toegestaan. 45 00:06:56,923 --> 00:06:58,323 Maak je geen zorgen, ik ben hier. 46 00:06:59,593 --> 00:07:00,363 Volg mij 47 00:07:04,433 --> 00:07:06,304 Verklaring van leven en dood. 48 00:07:06,534 --> 00:07:09,804 Elke keer dat mijn vader wint, krijgt hij er één. 49 00:07:10,044 --> 00:07:12,164 Je ziet hoeveel papa er heeft gewonnen! 50 00:07:12,544 --> 00:07:15,474 Maar je vader is niet nummer één in Tianjin. 51 00:07:15,874 --> 00:07:17,974 Morgen komt mijn vader. 52 00:07:18,214 --> 00:07:18,574 Waarom? 53 00:07:18,984 --> 00:07:21,274 Vraag het niet. Jij komt morgen met mij mee 54 00:07:31,124 --> 00:07:32,184 De wedstrijd van vandaag gaat tussen... 55 00:07:33,054 --> 00:07:36,424 Huo Engdi van de Huo-clan... 56 00:07:37,164 --> 00:07:39,594 en Zhao Zhongqiang... 57 00:07:40,194 --> 00:07:43,924 van de Zhao-clan. 58 00:07:51,544 --> 00:07:53,835 Waarom zijn jullie twee hier? Op zoek naar problemen? 59 00:07:54,075 --> 00:07:55,375 Je vader zal vandaag verliezen. 60 00:07:55,615 --> 00:07:58,275 Onze Huo wushu zal jouw zhao wushu verslaan. 61 00:07:58,385 --> 00:07:59,365 Wacht maar af. 62 00:08:00,345 --> 00:08:02,845 Mijn vader zal je vader laten proeven van Zhao's klap. 63 00:08:03,115 --> 00:08:05,315 De overlijdensverklaring is ondertekend. 64 00:08:06,885 --> 00:08:08,375 Winnen of verliezen, het is aan jou. 65 00:08:08,995 --> 00:08:10,855 Leven of sterven, het is aan God. 66 00:08:11,395 --> 00:08:15,525 Heren, laat de wedstrijd... beginnen! 67 00:08:39,085 --> 00:08:40,576 Zhaojian, nu heeft je vader geproefd... 68 00:08:40,986 --> 00:08:42,416 de Huo wushu! 69 00:09:15,346 --> 00:09:17,146 De winnaar is... 70 00:09:17,416 --> 00:09:21,316 - zhao zhongqiang! - Bedankt! 71 00:09:31,027 --> 00:09:34,397 Yuanjia... 72 00:09:35,527 --> 00:09:45,097 Yuanjia... 73 00:09:51,247 --> 00:09:52,407 Yuanjia, laten we naar huis gaan. 74 00:09:53,547 --> 00:09:57,307 Yuanjia, laten we naar huis gaan. 75 00:09:57,647 --> 00:09:59,947 Kijk wie hier is? 76 00:10:00,287 --> 00:10:01,247 Heeft de kat jouw tong? 77 00:10:01,417 --> 00:10:04,077 Gedraag je als een man. Wees geen watje. 78 00:10:04,387 --> 00:10:05,247 Sta op! 79 00:10:05,517 --> 00:10:06,987 Zhao, je bent te ver gegaan! 80 00:10:07,357 --> 00:10:08,517 Hou je mond! 81 00:10:09,697 --> 00:10:13,027 Je bent willoos. Jouw Huo wushu is meer willoos. 82 00:10:13,297 --> 00:10:14,558 Vecht tegen mij als je durft. 83 00:10:15,028 --> 00:10:17,228 Dan ken je de Zhao Wushu... 84 00:10:21,138 --> 00:10:22,038 Ga naar boven! 85 00:10:37,748 --> 00:10:39,278 Yuanjia, stop! 86 00:10:43,088 --> 00:10:43,948 Stop! 87 00:10:57,538 --> 00:10:59,558 Nu je mijn wushu hebt geproefd 88 00:10:59,998 --> 00:11:01,989 je kunt je mond houden over de jouwe. 89 00:11:02,439 --> 00:11:05,569 Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen! 90 00:11:06,709 --> 00:11:09,009 Yuanjia. Sta op, Yuanjia. 91 00:11:13,409 --> 00:11:14,279 Yuanjia, laten we hier weggaan. 92 00:11:16,079 --> 00:11:17,019 Ik, Huo Yuanjia... 93 00:11:17,319 --> 00:11:19,049 zweer dat je dat nooit zult zijn... 94 00:11:19,289 --> 00:11:20,449 opnieuw verslagen! 95 00:11:21,589 --> 00:11:24,679 Jinsun, als je mijn vriend bent, help me dan alsjeblieft. 96 00:11:27,289 --> 00:11:29,189 Schiet op, schiet op! 97 00:11:33,669 --> 00:11:34,629 Hoe lang gaat het nog duren? 98 00:11:39,399 --> 00:11:40,029 Kijk! 99 00:11:46,179 --> 00:11:46,699 Ga weg! 100 00:11:47,179 --> 00:11:47,799 Help me alsjeblieft om het te kopiëren. 101 00:11:48,209 --> 00:11:49,270 Laten we gaan. 102 00:11:50,310 --> 00:11:52,440 Oh ja, kopieer het hier 103 00:11:52,510 --> 00:11:53,780 en neem de kopie mee naar huis als je klaar bent. 104 00:11:54,180 --> 00:11:55,010 Mijn vader zal mij slaan 105 00:11:55,250 --> 00:11:57,620 als hij het ziet. 106 00:12:01,120 --> 00:12:02,820 - Kom zo snel mogelijk terug! - Ik zal! 107 00:12:04,560 --> 00:12:06,290 Wees zeer voorzichtig wanneer u de laatste pagina kopieert 108 00:12:06,530 --> 00:12:08,550 over de uitroeiende klap, wil je? 109 00:12:13,260 --> 00:12:15,250 Jonge meester, waarom ben je in de meesterbibliotheek? 110 00:12:16,070 --> 00:12:17,560 Ben je geslagen? 111 00:12:17,700 --> 00:12:21,230 Schiet op, de meester wil je. Kom op. 112 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 Gaat het? 113 00:12:31,110 --> 00:12:31,700 Knielen! 114 00:12:35,380 --> 00:12:37,281 Je bent weer aan het vechten! 115 00:12:38,421 --> 00:12:41,681 Ik vraag je om te studeren, maar het enige wat je doet is buiten problemen veroorzaken. 116 00:12:42,721 --> 00:12:43,521 Laifu, 117 00:12:44,791 --> 00:12:47,261 - breng de hengel! - Ja. 118 00:12:53,231 --> 00:12:57,631 Kijk hoe hij gekneusd is. Er is geen haast om hem te straffen. 119 00:12:59,871 --> 00:13:00,771 Meester. 120 00:13:03,541 --> 00:13:04,631 - Laifu, - Ja, mevrouw. 121 00:13:04,711 --> 00:13:05,731 Breng de jonge meester terug naar zijn kamer. 122 00:13:07,381 --> 00:13:10,541 Kopieer de Analecten van Confucius tien keer en geef het mij voor het eten. 123 00:13:10,751 --> 00:13:12,581 - Begrijp je het? - Ja. 124 00:13:20,321 --> 00:13:23,452 Laat me er wat medicijn op doen. 125 00:13:25,132 --> 00:13:27,592 Lai. Je mag vertrekken. 126 00:13:28,232 --> 00:13:28,822 Ja. 127 00:13:36,302 --> 00:13:38,562 Waarom ben je boos? 128 00:13:38,802 --> 00:13:40,862 Moeder, waarom leert vader mij geen wushu? 129 00:13:42,742 --> 00:13:44,572 Omdat hij om je geeft. 130 00:13:45,512 --> 00:13:46,772 Je hebt astma. 131 00:13:47,182 --> 00:13:49,512 De opleiding is teveel voor je. 132 00:13:49,812 --> 00:13:51,902 Maar het kan mij sterk maken. 133 00:13:53,852 --> 00:13:57,182 Wil je leren om sterk te zijn? 134 00:13:57,892 --> 00:13:59,582 Als ik goed genoeg ben, neem ik wraak. 135 00:13:59,652 --> 00:14:02,322 Ik wil dat Zhao bang is voor onze Huo wushu. 136 00:14:08,532 --> 00:14:09,462 Mijn kind, 137 00:14:10,433 --> 00:14:13,923 Bij wu Shu gaat het niet om winnen. 138 00:14:14,503 --> 00:14:16,873 Het gaat om discipline en zelfbeheersing. 139 00:14:17,503 --> 00:14:21,343 Men beoefent wushu... 140 00:14:21,943 --> 00:14:24,463 voor... 141 00:14:24,743 --> 00:14:25,733 innerlijke kracht... 142 00:14:26,313 --> 00:14:27,673 en om te helpen... 143 00:14:27,743 --> 00:14:29,803 de zwakken. 144 00:14:31,583 --> 00:14:33,413 Wushu... 145 00:14:33,683 --> 00:14:37,213 is niet voor wraak. 146 00:14:37,523 --> 00:14:39,653 Respect moet verdiend worden. 147 00:14:39,723 --> 00:14:41,883 Als ik echt goed ben, zal iedereen bang voor me zijn. 148 00:14:43,493 --> 00:14:44,483 Angst en respect... 149 00:14:44,793 --> 00:14:47,453 zijn niet hetzelfde. 150 00:14:49,463 --> 00:14:52,293 Doe nu uw boete. 151 00:14:52,633 --> 00:14:54,503 Maak je vader niet boos. 152 00:15:12,954 --> 00:15:14,384 Ben je klaar met je kalligrafie? 153 00:15:14,624 --> 00:15:15,604 Spoedig. 154 00:15:16,224 --> 00:15:17,914 - Hoe komt het dat je het zo langzaam doet? - Doe geen moeite. 155 00:15:18,324 --> 00:15:19,254 Ik ga het niet doen als je me blijft lastigvallen. 156 00:15:19,494 --> 00:15:21,924 Oké, ik ga je lastig vallen. Schiet op. 157 00:16:10,865 --> 00:16:11,765 Durf jij te tekenen? 158 00:16:12,805 --> 00:16:14,565 Bedankt voor het voorbereiden van dit alles. 159 00:16:14,875 --> 00:16:16,235 Dit is ook wat ik wil doen. 160 00:16:16,475 --> 00:16:17,305 Na u, meneer! 161 00:16:36,426 --> 00:16:38,286 Jij wint... 162 00:16:40,526 --> 00:16:40,996 Nu heb je je wraak 163 00:16:41,396 --> 00:16:43,366 en kan goed studeren, toch? 164 00:16:49,396 --> 00:16:50,666 De kungfu van je Zhao is niets anders dan onhandigheid. 165 00:16:50,906 --> 00:16:53,806 Vandaag proef je van onze Huo's kungfu. 166 00:16:53,876 --> 00:16:56,736 Denk eraan: schep nooit meer op over Zhao's kungfu. 167 00:16:59,046 --> 00:17:00,376 Laat me je helpen, zhaojian. 168 00:17:00,606 --> 00:17:01,666 Ga weg! 169 00:17:01,916 --> 00:17:08,316 Ik heb gewonnen! 170 00:17:17,756 --> 00:17:19,527 Ik heb gewonnen! 171 00:17:19,857 --> 00:17:21,587 Vlieg... vlieg... vlieg... 172 00:17:22,897 --> 00:17:25,417 - Je valt, valt... - Ik val niet. 173 00:17:25,797 --> 00:17:28,927 - Je valt, valt... - Ik val niet. 174 00:17:29,337 --> 00:17:30,827 Dan slaat vader je neer... 175 00:17:32,537 --> 00:17:37,307 Ik val niet naar beneden. 176 00:17:46,347 --> 00:17:47,547 Wees voorzichtig met haar. 177 00:17:52,417 --> 00:17:53,357 Goedemorgen, moeder. 178 00:17:55,157 --> 00:17:58,597 U heeft uw geneesmiddel niet meer ingenomen. 179 00:17:58,897 --> 00:18:01,727 Moeder, sinds ik begon met trainen, 180 00:18:01,967 --> 00:18:03,687 mijn astma is verdwenen. 181 00:18:06,437 --> 00:18:07,598 Kijk naar je dochter. 182 00:18:07,868 --> 00:18:10,898 Je hebt haar verwend sinds haar moeder stierf. 183 00:18:11,938 --> 00:18:13,838 Je dochter heeft een moeder nodig. 184 00:18:13,908 --> 00:18:16,638 Je zou opnieuw moeten trouwen. 185 00:18:17,978 --> 00:18:21,848 Moeder, ik heb het te druk met het opbouwen van de familiereputatie. 186 00:18:22,078 --> 00:18:24,878 Binnenkort zal iedereen in Tianjin de naam Huo respecteren. 187 00:18:25,688 --> 00:18:27,048 Er is geen tijd voor een huwelijk. 188 00:18:28,848 --> 00:18:30,078 Vader, ik wil je zien vechten. 189 00:18:30,488 --> 00:18:33,818 Al die jaren heb je niet verloren. 190 00:18:34,688 --> 00:18:37,418 Je meest geduchte vijand... 191 00:18:38,028 --> 00:18:39,828 leugens... 192 00:18:40,398 --> 00:18:42,518 binnenin jou. 193 00:18:42,968 --> 00:18:44,398 O, ik snap het. 194 00:18:50,838 --> 00:18:51,738 Jonge meester... 195 00:18:53,208 --> 00:18:54,569 O ja. 196 00:18:57,179 --> 00:18:59,509 Moeder, waarom ga je niet even rusten? 197 00:19:05,849 --> 00:19:06,649 Vader, 198 00:19:07,089 --> 00:19:09,019 Je vuist was niet snel genoeg... 199 00:19:09,659 --> 00:19:10,879 en je hart was niet hard genoeg. 200 00:19:11,459 --> 00:19:13,519 Wees gerust, zolang ik leef, 201 00:19:14,029 --> 00:19:16,959 de familie Huo zal nooit meer verliezen. 202 00:19:30,869 --> 00:19:32,929 Ik zal de kampioen van Tianjin zijn. 203 00:19:33,439 --> 00:19:34,139 Vader! 204 00:19:35,909 --> 00:19:36,879 Jade! 205 00:19:40,009 --> 00:19:41,640 - Voor mij? - Nee. 206 00:19:41,920 --> 00:19:44,510 - Alsjeblieft! - Nee. 207 00:19:44,920 --> 00:19:46,180 Wanneer krijg ik het? 208 00:19:46,750 --> 00:19:48,980 Wanneer je wint. 209 00:19:49,190 --> 00:19:50,620 - Echt! - Ja. 210 00:19:51,020 --> 00:19:51,890 Belofte? 211 00:19:55,660 --> 00:19:58,630 Tianjin 1900 212 00:20:05,940 --> 00:20:07,600 Meester, u wint altijd. 213 00:20:10,640 --> 00:20:14,170 Meester Huo. Wanneer word jij wereldkampioen? 214 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Ik weet het niet. Wat denk je? 215 00:20:16,880 --> 00:20:19,780 Vandaag! Het zal vandaag zijn! 216 00:20:40,861 --> 00:20:41,961 Hallo, zhao! 217 00:20:42,231 --> 00:20:43,961 Waar heb je je al die jaren verstopt? 218 00:20:44,171 --> 00:20:47,801 Ik heb in 38 steden in 17 provincies gevochten. 219 00:20:48,011 --> 00:20:49,561 Mijn vaardigheden zijn zo goed... 220 00:20:49,811 --> 00:20:51,171 dat ik ongeslagen blijf. 221 00:20:53,011 --> 00:20:53,841 Onzin! 222 00:20:54,081 --> 00:20:55,101 Je bent onzin! 223 00:20:55,981 --> 00:20:57,771 De overlijdensverklaring is ondertekend. 224 00:20:58,011 --> 00:21:00,711 Laat de wedstrijd beginnen! 225 00:21:10,191 --> 00:21:11,951 Komen! Kom op! 226 00:21:21,072 --> 00:21:24,092 Wat is er aan de hand? Bang? 227 00:21:24,332 --> 00:21:26,032 Bang dat je valt en jezelf pijn doet? 228 00:21:26,272 --> 00:21:27,102 In je dromen! 229 00:21:39,052 --> 00:21:40,312 Geweldig! Meester! 230 00:22:45,873 --> 00:22:48,743 Ik ben onverzettelijk als een berg. Mijn benen - de stevige basis. 231 00:22:48,973 --> 00:22:50,914 Vandaag wordt Huo wushu geschiedenis. 232 00:22:51,174 --> 00:22:53,164 Prima! Je krijgt je kans... 233 00:22:53,814 --> 00:22:54,614 verliezen! 234 00:23:26,374 --> 00:23:28,174 - Kattenpoot? - Tijgerklauw! 235 00:23:45,695 --> 00:23:46,245 Geef het op! 236 00:23:51,925 --> 00:23:53,125 Geweldig! 237 00:23:54,995 --> 00:23:56,125 Denk je dat je zo gemakkelijk zou winnen? 238 00:23:56,365 --> 00:23:58,335 - Kattenpoot! - Tijgerklauw! 239 00:24:18,315 --> 00:24:19,285 Je hebt verloren! 240 00:24:30,726 --> 00:24:31,756 Wees voorzichtig! 241 00:24:40,076 --> 00:24:41,126 Meester! 242 00:24:41,876 --> 00:24:43,306 - Gaat het? - Het gaat goed met me! 243 00:24:44,306 --> 00:24:45,736 Je leeft dus nog! 244 00:24:49,716 --> 00:24:50,806 - Raak mij niet aan! - Meester! 245 00:24:51,046 --> 00:24:52,066 De winnaar is... 246 00:24:52,316 --> 00:24:53,286 Huo Yuanjia! 247 00:24:56,046 --> 00:24:59,676 Bedankt. Bedankt. 248 00:25:02,226 --> 00:25:03,316 Bedankt. Bedankt. 249 00:25:31,117 --> 00:25:32,167 Meester, 250 00:25:32,377 --> 00:25:33,977 Dank je. 251 00:25:34,217 --> 00:25:36,807 Gefeliciteerd! 252 00:25:37,357 --> 00:25:38,287 Bedankt. 253 00:25:40,087 --> 00:25:41,217 Deze kant op, meester Huo. 254 00:25:41,457 --> 00:25:42,817 Bedankt. 255 00:25:43,057 --> 00:25:45,187 - Yuanjia! - Hé, Jinsun! 256 00:25:47,397 --> 00:25:48,457 Je bent net aangekomen? 257 00:25:49,167 --> 00:25:50,187 Uw gebruikelijke tafel is klaar. 258 00:25:51,427 --> 00:25:57,527 Gefeliciteerd! 259 00:25:58,407 --> 00:26:01,238 Bedankt, bedankt. 260 00:26:02,208 --> 00:26:03,728 Kom op! Drink op! 261 00:26:07,048 --> 00:26:08,978 Jinsun, jouw restaurant is... 262 00:26:09,278 --> 00:26:10,868 populairder dan ooit. 263 00:26:11,118 --> 00:26:13,478 Dankzij al mijn vrienden gaat het lukken. 264 00:26:14,248 --> 00:26:15,338 Toen we jong waren... 265 00:26:16,088 --> 00:26:17,378 je was zo'n nerd! 266 00:26:17,788 --> 00:26:20,118 Wie had zich kunnen voorstellen dat je zo'n geweldige zakenman zou worden? 267 00:26:20,388 --> 00:26:23,358 Niemand wil mij betalen om de hele dag boeken te lezen. 268 00:26:23,588 --> 00:26:24,248 Maar zakenman zijn? 269 00:26:24,488 --> 00:26:26,288 Het is een leven. 270 00:26:27,428 --> 00:26:29,228 Yuanjia, je moet deze proberen. 271 00:26:29,498 --> 00:26:32,468 Ik heb de beste koks gerekruteerd... uit het hele land. 272 00:26:32,868 --> 00:26:34,228 Proef. Vertel me wat je denkt. 273 00:26:34,468 --> 00:26:36,128 Kom, kom, eet! 274 00:26:36,468 --> 00:26:38,558 Meester, na jou. 275 00:26:44,038 --> 00:26:45,838 - Ik ben xia xiang. - Ik ben Xu DaShan. 276 00:26:46,149 --> 00:26:48,409 Neem ons alstublieft als uw discipelen, we willen Huo wushu leren... 277 00:26:48,819 --> 00:26:50,779 en wij zullen ons aan jou wijden! 278 00:26:51,889 --> 00:26:53,879 Goed! Je ziet er stoer genoeg uit. 279 00:26:54,189 --> 00:26:55,079 Geef ze drankjes! 280 00:26:57,419 --> 00:26:59,009 Bottoms up en we zullen allemaal broers zijn. 281 00:26:59,259 --> 00:27:00,249 Proost! 282 00:27:01,329 --> 00:27:03,119 Meester Huo, gefeliciteerd! 283 00:27:03,359 --> 00:27:04,259 Bedankt, meester. 284 00:27:07,099 --> 00:27:08,159 Vandaag is een vreugdevolle gelegenheid. 285 00:27:08,399 --> 00:27:10,369 Alles is van mij! 286 00:27:11,569 --> 00:27:12,429 Genieten! 287 00:27:13,099 --> 00:27:14,399 Ga zitten! 288 00:27:15,369 --> 00:27:17,269 Kom, kom, eet! 289 00:27:21,109 --> 00:27:22,129 Jade! 290 00:27:22,539 --> 00:27:25,479 Het is tijd om naar bed te gaan. 291 00:27:25,879 --> 00:27:27,969 Ga haar instoppen. 292 00:27:33,049 --> 00:27:35,080 Mevrouw, het is tijd om naar bed te gaan. 293 00:27:35,320 --> 00:27:37,380 Wees een braaf meisje, kom op. 294 00:27:37,460 --> 00:27:40,420 Het is bedtijd. Kom op... 295 00:27:57,970 --> 00:27:59,300 wat is dit? Het smaakt verschrikkelijk! 296 00:27:59,570 --> 00:28:01,060 Het heet 'koffie'. 297 00:28:01,440 --> 00:28:03,430 Een westers ding. Je bent het niet gewend, hè? 298 00:28:04,380 --> 00:28:06,940 Het zijn roerige tijden. 299 00:28:07,350 --> 00:28:08,510 Ons land is zwak geworden. 300 00:28:08,910 --> 00:28:11,350 Het Westen domineert ons. 301 00:28:11,890 --> 00:28:13,110 Mensen zoals ik moeten niet... 302 00:28:13,350 --> 00:28:14,610 alleen met geld bezig zijn. 303 00:28:15,290 --> 00:28:16,350 Mensen zoals jij moeten niet... 304 00:28:16,920 --> 00:28:18,650 wees alleen bezig met vechten. 305 00:28:19,120 --> 00:28:20,351 Ons land verdient beter. 306 00:28:21,191 --> 00:28:24,181 Politiek is voor intellectuelen. 307 00:28:24,631 --> 00:28:27,261 Ik ben gewoon een vechter. Kampioen van Tianjin zijn is het enige waar ik om geef. 308 00:28:28,001 --> 00:28:30,121 Is het zo belangrijk voor je? 309 00:28:32,031 --> 00:28:34,301 Kom, ik zal je iets laten zien. 310 00:28:34,701 --> 00:28:35,671 Jinsun, 311 00:28:36,271 --> 00:28:38,431 Je hebt alleen... een gevecht van onderaf gezien. 312 00:28:38,671 --> 00:28:41,541 Nu sta je hier. Voel je het verschil? 313 00:28:42,581 --> 00:28:43,981 Welk verschil? 314 00:28:46,951 --> 00:28:48,311 Als je daar beneden bent... 315 00:28:49,221 --> 00:28:51,111 leven en dood hier hebben niets met jou te maken. 316 00:28:51,581 --> 00:28:53,311 Het is allemaal amusement. 317 00:28:53,951 --> 00:28:55,211 Maar als je hier bent... 318 00:28:55,521 --> 00:28:57,391 je mag niet verliezen. Je moet winnen! 319 00:28:58,291 --> 00:29:00,261 Maar je kunt ervoor kiezen om hier niet te zijn. 320 00:29:04,401 --> 00:29:05,921 Jinsun, luister! 321 00:29:09,332 --> 00:29:10,392 Waaraan? 322 00:29:11,432 --> 00:29:12,902 Ik hoor niets. 323 00:29:17,472 --> 00:29:18,632 Ik kan je horen... 324 00:29:19,942 --> 00:29:22,032 Meester Huo, u bent onze held! 325 00:29:24,612 --> 00:29:28,512 Geweldig! Dat is geweldig! 326 00:29:28,582 --> 00:29:30,342 Meester is de kampioen van de wereld. 327 00:29:56,343 --> 00:29:58,033 Kungfu met ijzeren kop! 328 00:30:26,233 --> 00:30:27,163 Heel erg bedankt. 329 00:30:29,103 --> 00:30:31,573 Dat is geweldig! 330 00:30:31,733 --> 00:30:33,173 Hoi! Dit duurt te lang. 331 00:30:33,473 --> 00:30:35,663 Zorg ervoor dat iedereen die een verklaring van afstand heeft getekend, zich allemaal tegelijk meldt. 332 00:30:36,543 --> 00:30:38,273 Jullie allemaal uitdagers, 333 00:30:38,513 --> 00:30:39,603 kom daar! 334 00:31:31,125 --> 00:31:32,085 Huo Yuanjia, 335 00:31:32,325 --> 00:31:34,585 wanneer word jij de kampioen van Tianjin? 336 00:31:34,825 --> 00:31:36,055 Wat denk je? 337 00:31:36,595 --> 00:31:39,495 Vandaag! Het zal vandaag zijn! 338 00:31:56,815 --> 00:31:58,645 Laten we eten. 339 00:31:59,075 --> 00:31:59,635 Ja, mevrouw. 340 00:32:02,115 --> 00:32:03,085 Je moet honger hebben. 341 00:32:04,685 --> 00:32:07,555 Hier, eet hier wat van. 342 00:32:16,365 --> 00:32:19,226 Wat is er aan de hand? 343 00:32:22,236 --> 00:32:24,796 Wij proberen uw discipelen te zijn... 344 00:32:25,206 --> 00:32:26,366 en ons aan u wijden. 345 00:32:27,506 --> 00:32:29,496 Prima! Je mag meedoen. 346 00:32:29,576 --> 00:32:30,766 Kom op. Geef ze drankjes! Een rondje voor iedereen. 347 00:32:36,446 --> 00:32:39,346 Bottoms up en we zullen allemaal broers zijn! 348 00:32:39,846 --> 00:32:41,546 Kom op, kom op. 349 00:32:42,146 --> 00:32:43,586 - Kom op, kom op. - Meester Huo... 350 00:32:43,816 --> 00:32:46,576 Meester Huo, gefeliciteerd! Jij bent de echte kampioen van Tianjin! 351 00:32:49,356 --> 00:32:50,586 Tot snel. Fijne dag. 352 00:32:50,656 --> 00:32:54,216 Kom op, je drinkt niet? 353 00:32:54,796 --> 00:32:57,486 De rekeningen van meester Huo zijn al veel te laat. 354 00:33:00,266 --> 00:33:01,326 Akkoord. Akkoord. 355 00:33:03,466 --> 00:33:05,627 Een toost! 356 00:33:09,807 --> 00:33:10,567 Neem een ​​grotere kan mee! 357 00:33:10,807 --> 00:33:12,607 Hé, je drinkt niet? Nu moet je er nog twee drinken! 358 00:33:13,377 --> 00:33:15,307 Je hebt niet tegen mijn peetvader Meesterkin gevochten. 359 00:33:19,647 --> 00:33:21,137 Kom op... 360 00:33:22,247 --> 00:33:22,777 Yuanjia... 361 00:33:23,187 --> 00:33:24,647 Je hebt 38 wedstrijden op rij gewonnen, 362 00:33:24,887 --> 00:33:26,247 en versloeg elke jager in Tianjin. 363 00:33:26,487 --> 00:33:27,887 Er is niemand meer. 364 00:33:30,687 --> 00:33:31,747 Nee, je hebt het mis. 365 00:33:32,857 --> 00:33:34,227 Er is er nog één te verslaan. 366 00:33:35,767 --> 00:33:37,487 Dus je gaat niet stoppen? 367 00:33:41,637 --> 00:33:44,727 Ik wil de echte kampioen van Tianjin zijn. Ik moet vechten. 368 00:33:45,737 --> 00:33:47,297 Hoe zit het elders? 369 00:33:47,637 --> 00:33:50,667 Peking, Guangdong, Hunan? 370 00:33:51,708 --> 00:33:53,738 Wanneer stop je? 371 00:33:55,318 --> 00:33:57,748 Ik weet wat je zegt. 372 00:33:58,378 --> 00:33:59,348 Maar ik kan nu niet stoppen. 373 00:33:59,578 --> 00:34:00,738 Ik moet dat bewijzen 374 00:34:01,348 --> 00:34:03,648 Ik ben de beste... de sterkste. 375 00:34:03,888 --> 00:34:06,718 Waarvoor? Jij zult altijd jij zijn. 376 00:34:06,958 --> 00:34:08,748 Je zult nooit iemand anders worden! 377 00:34:09,358 --> 00:34:10,448 Yuanjia 378 00:34:10,788 --> 00:34:13,558 Ik denk dat je een pauze moet nemen en moet heroverwegen. 379 00:34:13,758 --> 00:34:14,748 Wat is dit? 380 00:34:18,328 --> 00:34:20,598 Deze... 381 00:34:20,668 --> 00:34:22,468 zijn uw rekeningen. 382 00:34:23,808 --> 00:34:24,968 Ik zal ervoor zorgen. 383 00:34:26,668 --> 00:34:28,898 Al uw zogenaamde discipelen, kom alleen 384 00:34:29,578 --> 00:34:31,628 voor de gratis drankjes en eten. 385 00:34:32,278 --> 00:34:34,648 Je begrijpt onze kring niet. 386 00:34:34,878 --> 00:34:36,368 Onze cirkel... 387 00:34:37,778 --> 00:34:38,879 Fijn. 388 00:34:39,389 --> 00:34:41,749 Morgen ga ik de rekeningen betalen. 389 00:34:42,489 --> 00:34:43,579 Yuanjia, 390 00:34:43,689 --> 00:34:45,679 Ik ben hier niet voor jouw geld 391 00:34:45,959 --> 00:34:47,789 Ik wil je er alleen aan herinneren 392 00:34:48,429 --> 00:34:49,819 Wees voorzichtig met de mensen... 393 00:34:50,229 --> 00:34:52,689 in je binnenste cirkel. 394 00:34:53,359 --> 00:34:55,349 Beoordeel ze op hun integriteit, niet op hun drankgebruik. 395 00:35:11,409 --> 00:35:11,969 Goedemorgen, 396 00:35:12,379 --> 00:35:13,709 Goedemorgen, Meester Huo! 397 00:35:13,779 --> 00:35:16,309 Goedemorgen, Meester Huo! 398 00:35:16,549 --> 00:35:19,519 - Goedemorgen, Meesterkin! - Goedemorgen 399 00:35:28,060 --> 00:35:29,790 wat een toeval 400 00:35:29,860 --> 00:35:31,720 tegen het lijf lopen... 401 00:35:32,260 --> 00:35:33,520 zelfbenoemde kampioen van Tianjin! 402 00:35:33,800 --> 00:35:36,420 Meesterkin, het is lang geleden. 403 00:35:36,900 --> 00:35:38,870 Op jouw leeftijd... 404 00:35:39,270 --> 00:35:40,530 Ik dacht dat je met pensioen was. 405 00:35:41,300 --> 00:35:44,000 Te veel discipelen. 406 00:35:44,410 --> 00:35:46,770 Ik kan niet met pensioen, ook al zou ik dat willen. 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,310 Oh! Is dat zo? 408 00:35:49,740 --> 00:35:51,540 Dan is deze grote kist een cadeautje voor jezelf? 409 00:35:51,840 --> 00:35:52,780 Geniet er snel van! 410 00:35:54,850 --> 00:35:55,810 Je bent te aardig. 411 00:35:57,420 --> 00:36:00,510 Eigenlijk is dit mijn geschenk aan jou! 412 00:36:03,590 --> 00:36:06,780 Je meester heeft hulp nodig! 413 00:36:08,860 --> 00:36:11,330 Meesterkin, deze kant op alstublieft! 414 00:36:28,741 --> 00:36:29,771 Stop! 415 00:36:31,711 --> 00:36:34,871 Als je wushu wilt leren, moet je er hard aan werken. 416 00:36:37,351 --> 00:36:39,871 Hard werken? 417 00:36:43,461 --> 00:36:47,481 Het perfectioneren van vaardigheden vergt tijd en vastberadenheid. 418 00:36:48,331 --> 00:36:49,721 Vertel me... Blijf opzij! 419 00:36:49,791 --> 00:36:50,591 Sta af! 420 00:36:50,831 --> 00:36:51,821 Sta af! 421 00:36:53,431 --> 00:36:55,521 Geef het twee of drie jaar, en je zult slechts wat oppervlakkige kennis hebben. 422 00:36:59,702 --> 00:37:01,292 Welnu, dit is de praktijk van twintig jaar. 423 00:37:01,602 --> 00:37:02,762 Kun jij dit aan? 424 00:37:03,772 --> 00:37:04,802 Ga door! 425 00:37:10,342 --> 00:37:11,332 Jonge meester, 426 00:37:11,912 --> 00:37:13,402 het inkomen van de wushu-school... 427 00:37:13,652 --> 00:37:15,112 dekt nauwelijks de overheadkosten van het huishouden. 428 00:37:15,682 --> 00:37:18,452 Uw discipelen hebben zich opgelopen 429 00:37:18,682 --> 00:37:20,052 een grote uitgave. 430 00:37:22,922 --> 00:37:24,412 Hoe zit het met de huishoudreserve? 431 00:37:24,962 --> 00:37:27,792 Het is drie maanden geleden uitgeput. 432 00:37:28,632 --> 00:37:31,792 Uitgeput? Uitgeput. 433 00:37:33,862 --> 00:37:36,132 Meester! Meester! 434 00:37:38,632 --> 00:37:41,362 Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je je vaardigheden moet verbeteren? 435 00:37:41,642 --> 00:37:42,572 Niemand luistert. 436 00:37:44,972 --> 00:37:45,842 Wie heeft dit gedaan? 437 00:37:47,043 --> 00:37:48,343 Meester kin! 438 00:37:53,383 --> 00:37:54,543 Meester. 439 00:38:02,453 --> 00:38:03,513 Meester. 440 00:38:08,633 --> 00:38:13,823 We vieren de verjaardag van Meester Chi. 441 00:38:14,103 --> 00:38:17,863 Ik wens hem veel geluk. 442 00:38:17,933 --> 00:38:18,873 Geweldig! 443 00:38:20,703 --> 00:38:21,503 Peetvader! 444 00:38:21,943 --> 00:38:23,903 Wij wensen u veel geluk... 445 00:38:24,413 --> 00:38:25,773 en een geweldige gezondheid. 446 00:38:36,854 --> 00:38:39,684 Wens je een verleng leven. 447 00:38:39,924 --> 00:38:41,114 Geweldig! Geweldig! 448 00:38:46,564 --> 00:38:47,154 Meester Huo, 449 00:38:47,824 --> 00:38:49,194 Vandaag is mijn peetvader jarig. 450 00:38:49,934 --> 00:38:51,024 Deze tafels zijn gereserveerd. 451 00:38:51,834 --> 00:38:54,194 Als gunst voor mij, drink alsjeblieft ergens anders. 452 00:38:56,104 --> 00:38:57,164 Meester Huo, doe mij alstublieft een plezier... 453 00:38:59,104 --> 00:39:00,504 Je komt niet in aanmerking om met mij te praten. 454 00:39:04,774 --> 00:39:05,744 Hoi! 455 00:39:06,174 --> 00:39:07,974 Ik heb geen zin om te vechten... 456 00:39:08,584 --> 00:39:09,944 op mijn verjaardag. 457 00:39:10,014 --> 00:39:12,674 Misschien een andere keer. 458 00:39:16,124 --> 00:39:18,884 Je hebt mijn discipel verwond. 459 00:39:19,224 --> 00:39:20,884 Je zou je moeten schamen. 460 00:39:21,054 --> 00:39:23,995 Ik ben hier om de rekening te vereffenen. 461 00:39:25,125 --> 00:39:26,455 Wat wil je? 462 00:39:29,195 --> 00:39:31,865 Het is ondertekend. Heb jij het lef om het ook te ondertekenen? 463 00:39:31,935 --> 00:39:34,955 Ga anders op je knieën en bied je excuses aan. 464 00:39:36,535 --> 00:39:37,905 Yuanjia! 465 00:39:40,645 --> 00:39:41,605 Je bent de grens overgegaan. Wees niet... 466 00:39:41,845 --> 00:39:42,505 zo onbeleefd tegenover zijn gasten. 467 00:39:42,745 --> 00:39:44,765 Als je een probleem hebt, laten we dan morgen praten. 468 00:39:44,975 --> 00:39:47,915 Mijn discipel is gewond. Ik moet iets doen. 469 00:39:48,545 --> 00:39:49,535 Het maakt mij niet uit wat er is gebeurd, 470 00:39:49,785 --> 00:39:52,545 Maar je mag hun feest niet bederven. 471 00:39:56,255 --> 00:39:57,915 Ik ben hier niet om iets te bederven. 472 00:39:57,985 --> 00:39:58,785 Yuanjia! 473 00:39:59,025 --> 00:40:00,785 Je denkt dat ik je huis zou vernielen. 474 00:40:01,025 --> 00:40:03,215 Ik betaal alle schade tot de laatste cent! 475 00:40:08,035 --> 00:40:11,226 Hoe kun je zo praten? 476 00:40:12,636 --> 00:40:13,866 Je zou moeten gaan. 477 00:40:14,106 --> 00:40:16,266 Vergeet dat we ooit vrienden zijn geweest! 478 00:40:19,076 --> 00:40:20,836 Je vraagt ​​me om te vertrekken? 479 00:40:23,246 --> 00:40:25,036 Je bent bereid om weg te gooien... 480 00:40:25,916 --> 00:40:27,576 onze vriendschap? 481 00:40:29,786 --> 00:40:31,216 Iedereen eruit! 482 00:40:32,286 --> 00:40:34,046 Mijn zwaard zoekt wraak! 483 00:40:37,726 --> 00:40:39,056 Blijf op eigen risico! 484 00:45:38,212 --> 00:45:39,273 Meester! Meester! 485 00:45:39,513 --> 00:45:43,213 De Meester heeft gewonnen! 486 00:45:43,453 --> 00:45:46,973 Laten we drinken! 487 00:47:08,454 --> 00:47:09,354 Meester Huo. 488 00:47:12,494 --> 00:47:13,965 Gefeliciteerd! 489 00:47:14,965 --> 00:47:15,955 Je hebt je wens gekregen. 490 00:47:16,195 --> 00:47:17,855 Je bent eindelijk de kampioen van Tianjin. 491 00:47:18,865 --> 00:47:20,195 Misschien wil je het weten... 492 00:47:20,935 --> 00:47:23,965 Meester Chin stierf twee uur geleden. 493 00:47:40,455 --> 00:47:41,855 Huo Yuanjia! 494 00:47:44,155 --> 00:47:47,245 Wanneer ben jij kampioen? 495 00:47:50,355 --> 00:47:52,025 Het zal vandaag zijn! 496 00:47:52,265 --> 00:47:54,095 Het zal vandaag zijn! 497 00:47:54,965 --> 00:47:56,085 Huo Yuanjia! 498 00:47:56,465 --> 00:47:58,195 Het zal vandaag zijn! 499 00:47:59,235 --> 00:48:01,066 Het zal vandaag zijn! 500 00:48:01,966 --> 00:48:03,026 Huo Yuanjia! 501 00:48:03,276 --> 00:48:06,366 Kampioen van Tianjin! Vandaag is het zover! 502 00:50:26,459 --> 00:50:27,449 Ja, ik heb je familie vermoord! 503 00:50:28,659 --> 00:50:30,259 Ik ben verantwoordelijk. 504 00:50:32,169 --> 00:50:34,069 Peetmoeder, zorg goed voor elkaar. 505 00:51:22,840 --> 00:51:25,540 Vertel de Meester de waarheid. 506 00:51:25,610 --> 00:51:26,630 Meester, 507 00:51:27,680 --> 00:51:28,650 het is allemaal mijn schuld. 508 00:51:29,410 --> 00:51:30,510 Het spijt me heel erg. 509 00:51:31,580 --> 00:51:33,240 Ik was dronken... 510 00:51:33,620 --> 00:51:36,610 Ik heb de vrouw van Meester Chi beledigd. 511 00:51:37,890 --> 00:51:40,250 Hij leerde mij een lesje. 512 00:51:44,830 --> 00:51:47,490 Alle broers wisten: 513 00:51:47,560 --> 00:51:50,190 maar niemand heeft het je verteld. 514 00:51:51,400 --> 00:51:55,700 Meester... Meester! 515 00:51:57,301 --> 00:52:00,531 Meester. 516 00:54:38,604 --> 00:54:43,404 Kom mee, Yuenjia. 517 00:54:57,724 --> 00:54:59,714 Hij is aan het opbranden. 518 00:55:00,264 --> 00:55:01,024 Laat me wat kruidengeneeskunde maken. 519 00:55:01,424 --> 00:55:03,984 Hij zal zich beter voelen. 520 00:55:35,495 --> 00:55:38,555 Drink, mijn liefste. Je zult je daarna beter voelen. 521 00:56:45,947 --> 00:56:47,047 Je werd wakker. 522 00:56:49,687 --> 00:56:51,017 Ik zal je wat warme congee brengen. 523 00:57:14,777 --> 00:57:16,337 Hij is wakker, oma. 524 00:57:16,577 --> 00:57:17,507 Dat is goed. 525 00:57:24,517 --> 00:57:28,458 Laat het liggen. Hij gaat slapen. Laten we gaan 526 00:57:29,118 --> 00:57:32,058 Ga. 527 00:57:32,458 --> 00:57:34,688 Hij gaat slapen. Gaan. 528 00:58:40,949 --> 00:58:41,939 Het is tijd voor de lunch. 529 00:58:54,259 --> 00:58:55,989 Toen ik 13 was... 530 00:58:56,259 --> 00:58:57,919 mijn gezichtsvermogen begon achteruit te gaan. 531 00:58:58,999 --> 00:59:01,930 Alles werd wazig. 532 00:59:02,700 --> 00:59:04,030 Ik huilde veel. 533 00:59:05,740 --> 00:59:06,970 Mijn oma vertelde me... 534 00:59:08,010 --> 00:59:10,440 huil als je verdrietig bent. 535 00:59:10,910 --> 00:59:12,900 Als er geen tranen meer zijn, gaat het leven verder. 536 00:59:15,180 --> 00:59:17,940 Ik kan alles in mijn hart zien. 537 00:59:18,050 --> 00:59:19,140 Geloof je mij? 538 00:59:38,970 --> 00:59:40,660 Ik zal je haar wassen. 539 01:00:25,911 --> 01:00:28,031 Je haar zal in de knoop raken... 540 01:00:28,711 --> 01:00:30,231 als je het niet vaak wast. 541 01:00:33,141 --> 01:00:36,882 Oma zegt altijd... 542 01:00:37,752 --> 01:00:39,812 reinheid brengt zuiverheid tot leven. 543 01:00:41,082 --> 01:00:42,912 Elke knoop kan worden ontward. 544 01:00:59,672 --> 01:01:01,292 Huang, je hebt het meegemaakt. Het is niet gemakkelijk, hè? 545 01:01:01,932 --> 01:01:04,162 Zoveel jaren bij ons. 546 01:01:06,302 --> 01:01:10,142 Oma, het lijkt niet goed te gaan met Huang 547 01:01:11,882 --> 01:01:14,242 Iedereen heeft deze dag. 548 01:01:14,982 --> 01:01:18,072 Het is tijd voor Huang om te rusten. 549 01:01:20,382 --> 01:01:23,222 Hoe zit het met hem? Heeft hij ook rust nodig? 550 01:01:24,153 --> 01:01:27,993 Hij heeft een lange slaap nodig. 551 01:01:28,193 --> 01:01:32,653 Als hij wakker wordt, weet hij wat hij moet doen. 552 01:01:37,233 --> 01:01:39,103 Ik vond dit in je kleding. 553 01:01:46,043 --> 01:01:47,943 Laten we gaan en Huang laten rusten. 554 01:02:56,264 --> 01:02:57,164 Os! 555 01:02:58,135 --> 01:02:59,335 Jij slaapt veel! 556 01:02:59,735 --> 01:03:01,725 Jij hebt net zoveel geslapen als onze os... 557 01:03:01,975 --> 01:03:03,305 daarom noemen we je os. 558 01:03:03,775 --> 01:03:05,365 Kom deze kant op. 559 01:03:11,745 --> 01:03:13,845 Ox, ben je wakker geworden? 560 01:03:15,955 --> 01:03:17,915 Laten we wat libellen vangen. Laten we gaan! 561 01:03:20,185 --> 01:03:22,155 Laten we wat libellen vangen. 562 01:05:02,377 --> 01:05:03,937 Laten we gaan, Huang. 563 01:05:09,447 --> 01:05:11,377 Huang, laten we naar huis gaan. 564 01:05:12,547 --> 01:05:13,887 Kom op, oma hier 565 01:05:15,257 --> 01:05:18,117 Huang, je hoeft vandaag niet naar het veld te komen. Je kunt rusten. 566 01:05:18,787 --> 01:05:21,118 Oma weet dat je je best hebt gedaan. 567 01:05:21,958 --> 01:05:25,558 Kom, kom met oma. 568 01:05:27,198 --> 01:05:28,188 OK. 569 01:05:31,538 --> 01:05:33,128 Huang, kom met me mee. 570 01:05:36,138 --> 01:05:37,328 Huang is eraan gewend te komen 571 01:05:37,838 --> 01:05:39,868 elke dag naar het veld om te werken. 572 01:05:40,108 --> 01:05:41,268 Het is zo volhardend en hardwerkend 573 01:05:43,908 --> 01:05:45,348 Nu weet het dat het niet lang meer zal leven 574 01:05:46,018 --> 01:05:49,278 en toch wil het nog steeds helpen. 575 01:05:50,448 --> 01:05:52,178 Het heeft zoveel voor ons gedaan 576 01:05:53,118 --> 01:05:55,048 en nooit iets terug gevraagd. 577 01:06:50,569 --> 01:06:54,370 Eet iets, mijn liefste. Alles zal voorbijgaan. Eet iets. 578 01:07:01,480 --> 01:07:05,540 De mannen in de stad gaan naar het examen. 579 01:07:06,380 --> 01:07:11,980 Ze zullen groeien als ze slagen voor het examen. 580 01:07:12,520 --> 01:07:13,350 Eet iets. 581 01:07:14,390 --> 01:07:15,480 Eet meer. 582 01:07:18,630 --> 01:07:21,250 Morgen moet je hem meenemen... 583 01:07:21,500 --> 01:07:22,860 om op de velden te werken. 584 01:07:23,160 --> 01:07:25,030 Hij zal zich beter voelen. 585 01:08:22,011 --> 01:08:23,171 Os... 586 01:08:52,772 --> 01:08:56,072 os... os... kom... 587 01:08:56,482 --> 01:08:59,172 kom, snel. 588 01:09:00,982 --> 01:09:03,312 Kijk! Moon zei dat ik niets moest zeggen. 589 01:09:03,582 --> 01:09:05,212 Je hebt het slecht gedaan. 590 01:09:05,452 --> 01:09:07,182 Ze plant opnieuw voor je. 591 01:09:26,633 --> 01:09:28,193 Zaailingen leven. 592 01:09:28,573 --> 01:09:30,433 Als je ze te dicht bij elkaar plant... 593 01:09:31,203 --> 01:09:32,533 ze zullen niet groeien. 594 01:09:33,573 --> 01:09:34,563 Net als mensen... 595 01:09:35,213 --> 01:09:37,043 ze moeten elkaar respecteren... 596 01:09:37,513 --> 01:09:39,413 om vreedzaam samen te leven. 597 01:09:42,553 --> 01:09:43,513 Ik zal het altijd onthouden. 598 01:10:40,774 --> 01:10:42,834 Ik wil mijn Huang... 599 01:10:43,074 --> 01:10:45,594 Ik wil mijn Huang... Ik laat hem niet los. 600 01:10:45,844 --> 01:10:47,834 Ik wil mijn Huang... 601 01:10:48,074 --> 01:10:51,775 Ik wil mijn Huang... Ik laat hem niet los. 602 01:10:52,015 --> 01:10:56,105 Gui... 603 01:11:00,185 --> 01:11:04,785 Gui, je bent te jong om het te begrijpen. 604 01:11:05,195 --> 01:11:07,385 Huang verlaat deze wereld in vrede, 605 01:11:08,025 --> 01:11:10,965 omdat hij had gedaan wat hij moest doen. 606 01:11:11,735 --> 01:11:13,955 Iedereen sterft, 607 01:11:14,155 --> 01:11:15,775 Dat geldt ook voor Huang. 608 01:11:16,025 --> 01:11:19,925 Maar men vertrekt alleen in vrede 609 01:11:20,225 --> 01:11:23,665 als er geen spijt is in iemands leven. 610 01:11:23,895 --> 01:11:26,155 Niet huilen, mijn jongen. 611 01:12:02,906 --> 01:12:05,836 Gui heeft een probleem! 612 01:12:08,076 --> 01:12:09,066 Wat is er met hem gebeurd? 613 01:12:10,346 --> 01:12:11,606 Hij miste zijn stier zo erg 614 01:12:11,876 --> 01:12:14,106 dat hij er een van de Siam-clan heeft gestolen. 615 01:12:14,186 --> 01:12:15,586 Hij werd daar gepakt 616 01:12:17,086 --> 01:12:20,176 en zij staan op het punt hem te straffen volgens hun wet. 617 01:12:20,586 --> 01:12:24,887 Laten we Gui gaan redden! 618 01:12:35,167 --> 01:12:37,667 Help mij... 619 01:12:39,207 --> 01:12:40,077 Help mij... 620 01:12:40,147 --> 01:12:41,167 Versla hem. 621 01:12:46,147 --> 01:12:48,017 Help mij... 622 01:12:49,687 --> 01:12:51,047 help mij... 623 01:12:53,627 --> 01:12:55,817 Help mij... 624 01:12:56,697 --> 01:12:58,927 Kom je vechten? 625 01:12:59,197 --> 01:13:02,657 Gui heeft een fout gemaakt en moet gestraft worden. 626 01:13:03,067 --> 01:13:05,127 Je hebt hem al genoeg gestraft. 627 01:13:05,367 --> 01:13:10,107 Ik ben hier om een ​​formele verontschuldiging aan te bieden. 628 01:13:12,378 --> 01:13:14,848 De jongen weet niet beter. 629 01:13:15,118 --> 01:13:17,948 Laten we hem terugnemen. 630 01:13:18,118 --> 01:13:21,988 Hij is inderdaad een kind. 631 01:13:22,188 --> 01:13:23,378 Maar zelfs voor kinderen in ons dorp, 632 01:13:23,788 --> 01:13:26,918 we sloegen ze voor de brandtijd van wierook 633 01:13:27,928 --> 01:13:30,288 zodat ze de les onthouden. 634 01:13:30,728 --> 01:13:31,788 Ga door. Versla hem. 635 01:13:36,338 --> 01:13:37,328 Help me! 636 01:13:37,738 --> 01:13:40,258 Het kind kan het niet verdragen. Laat mij het pak slaag voor hem op zich nemen! 637 01:13:41,938 --> 01:13:43,028 Stop! 638 01:13:53,418 --> 01:13:55,118 Laat mij de klappen opvangen voor Gui. 639 01:13:57,458 --> 01:13:59,089 Welnu, deze straf is voor kinderen. 640 01:14:05,699 --> 01:14:09,189 Volwassenen zouden op een andere manier gestraft moeten worden. 641 01:14:09,269 --> 01:14:10,639 Hoe? 642 01:14:14,739 --> 01:14:16,899 Neem het op tegen mijn ijzeren vuist. 643 01:14:22,179 --> 01:14:23,809 Als ik nog steeds sta als deze wierook opbrandt, 644 01:14:24,049 --> 01:14:26,679 je zult het kind moeten vrijlaten. 645 01:14:29,389 --> 01:14:32,449 Zeker! Geen ruzie over leven en dood? 646 01:14:35,229 --> 01:14:36,389 Geen argument! 647 01:14:38,129 --> 01:14:39,429 Is het dan geregeld? 648 01:14:40,139 --> 01:14:41,259 Ja. 649 01:15:03,260 --> 01:15:05,090 Oma, wat is er met hem aan de hand? 650 01:15:32,790 --> 01:15:35,311 Os, os! 651 01:15:38,231 --> 01:15:40,131 Je wilt anderen geen pijn doen, 652 01:15:40,901 --> 01:15:43,331 maar je moet toestaan dat anderen je pijn doen, 653 01:15:43,401 --> 01:15:44,531 zoon! 654 01:15:47,371 --> 01:15:50,171 Hoe kunnen wij dit verdragen! Laten we hem helpen. 655 01:15:51,481 --> 01:15:52,501 Stop! 656 01:15:53,081 --> 01:15:54,011 Stop! 657 01:15:58,951 --> 01:16:00,281 De wierook brandt nog steeds. 658 01:16:32,122 --> 01:16:35,882 Sta op, sta op... 659 01:16:36,122 --> 01:16:38,282 Blijf kloppen... versla hem. 660 01:16:38,362 --> 01:16:42,162 De wierook is opgebrand. Je verliest, je verliest... 661 01:16:48,102 --> 01:16:49,032 Laat hem gaan! 662 01:16:52,642 --> 01:16:54,472 Laten we naar huis gaan, Gui. Gaan. 663 01:17:37,453 --> 01:17:39,353 Tijd om naar huis te gaan. 664 01:17:39,623 --> 01:17:42,613 Ik wil nog wat langer bij Ox blijven. 665 01:17:43,023 --> 01:17:43,583 Ik ga niet naar huis. 666 01:17:43,993 --> 01:17:45,183 Gui, heb je geen honger? 667 01:17:45,433 --> 01:17:46,863 Heb je geen honger? Os heeft misschien honger. 668 01:17:47,363 --> 01:17:48,353 Nee, ik heb geen honger. 669 01:17:48,503 --> 01:17:49,893 Ik kan hier nog wat langer blijven bij Gui. 670 01:17:51,303 --> 01:17:52,323 Os, jij bent de beste. 671 01:17:52,973 --> 01:17:54,593 Dus wat maakt mij dat? 672 01:17:57,444 --> 01:17:59,034 Tante Maan, 673 01:17:59,414 --> 01:18:02,244 Kun je Os een gunst voor mij vragen? 674 01:18:02,614 --> 01:18:03,944 Jij en os zijn zo dichtbij, 675 01:18:04,184 --> 01:18:05,374 waarom heb je mijn hulp nodig? 676 01:18:05,454 --> 01:18:08,244 Omdat jij de dierbaarste bent voor os. 677 01:18:10,254 --> 01:18:13,554 Praat geen onzin. 678 01:18:14,624 --> 01:18:17,994 Gui, je kunt het mij zelf vragen. 679 01:18:18,464 --> 01:18:20,324 Je weigert mij vechtsporten te leren, maar ik wil het echt leren. 680 01:18:20,394 --> 01:18:21,594 Ik wil ook leren! 681 01:18:22,434 --> 01:18:22,994 Gui, waarom wil je? 682 01:18:23,234 --> 01:18:24,564 vechtsporten leren? 683 01:18:24,974 --> 01:18:26,524 Zodat de anderen mij niet zullen pesten. 684 01:18:27,304 --> 01:18:28,174 En jij? 685 01:18:28,404 --> 01:18:29,664 Ik wil dat iedereen bang voor mij is. 686 01:18:30,374 --> 01:18:31,964 Wat als Ning je pest, wat ga je dan doen? 687 01:18:32,214 --> 01:18:33,434 Ik zal hem terugslaan 688 01:18:34,484 --> 01:18:36,244 Hoe zit het met jou, wil je Gui terugvechten? 689 01:18:36,484 --> 01:18:38,474 Zeker. Ik zal met Gui vechten totdat hij bang voor me is. 690 01:18:38,554 --> 01:18:39,414 Wat als je hem niet kunt verslaan? 691 01:18:39,654 --> 01:18:41,274 Dan leer ik van een meester 692 01:18:42,485 --> 01:18:43,425 Wat ga je dan doen? 693 01:18:43,525 --> 01:18:45,615 Ik zal leren van een meester 694 01:18:46,025 --> 01:18:47,495 en dan opnieuw met hem vechten. 695 01:18:49,425 --> 01:18:51,395 Jij sloeg hem in elkaar, en hij sloeg jou. 696 01:18:51,495 --> 01:18:53,625 Wanneer zal dit eindigen? 697 01:18:58,975 --> 01:19:01,205 Het is niet dat ik het je niet wil leren. 698 01:19:02,545 --> 01:19:04,445 Ik moet er ook over nadenken 699 01:19:04,675 --> 01:19:06,235 waarom we vechtsporten leren. 700 01:19:08,115 --> 01:19:10,645 Laten we de libellen gaan vangen! 701 01:19:59,206 --> 01:19:59,636 Oma, laten we eten. 702 01:20:00,036 --> 01:20:01,296 OK. 703 01:20:08,176 --> 01:20:09,146 Oma 704 01:20:09,516 --> 01:20:11,776 - Maan... - Ja, oma. 705 01:20:13,046 --> 01:20:15,606 Over een paar dagen, 706 01:20:15,856 --> 01:20:19,587 We moeten de graven van je ouders bezoeken. 707 01:20:20,227 --> 01:20:21,127 OK. 708 01:20:29,667 --> 01:20:30,467 ik ga naar... 709 01:20:30,537 --> 01:20:32,597 de graven van mijn ouders bezoeken. 710 01:20:45,087 --> 01:20:46,247 Hé, os. 711 01:21:57,389 --> 01:21:58,329 Drink wat water. 712 01:22:05,629 --> 01:22:07,189 Kunnen we praten? 713 01:22:09,969 --> 01:22:11,129 Je vertrekt... 714 01:22:16,779 --> 01:22:17,909 Ik dacht... 715 01:22:18,549 --> 01:22:20,179 Misschien moet ik de graven van mijn ouders bezoeken. 716 01:22:22,289 --> 01:22:24,649 Je zou moeten gaan. Familie is belangrijk. 717 01:23:11,000 --> 01:23:12,560 Ik kom snel terug. 718 01:23:18,710 --> 01:23:20,270 Je bent hier al vele jaren. 719 01:23:20,810 --> 01:23:24,540 Toch heb ik altijd geweten dat je op een dag zult vertrekken. 720 01:23:25,821 --> 01:23:26,811 De waarheid is, ik... 721 01:23:37,731 --> 01:23:41,431 Neem deze schone kleren mee op reis. 722 01:23:45,971 --> 01:23:47,911 Je kent mijn echte naam niet eens. 723 01:23:50,311 --> 01:23:51,541 Je hoeft het mij niet te vertellen. 724 01:23:52,481 --> 01:23:54,911 Ik hoef niet te weten waar je vandaan komt... 725 01:23:55,781 --> 01:23:56,981 of waar je heen gaat. 726 01:23:58,381 --> 01:24:00,321 Voor mij zul je altijd een ‘os’ zijn. 727 01:24:06,461 --> 01:24:08,051 Mijn naam is Huo Yuanjia. 728 01:24:50,442 --> 01:24:51,772 Ik zal het altijd onthouden. 729 01:26:23,974 --> 01:26:27,534 Late Qing-dynastie 730 01:26:28,444 --> 01:26:31,774 Verschillende sterke landen vielen China binnen 731 01:26:32,884 --> 01:26:36,145 Tianjin werd gedeeltelijk gekoloniseerd 732 01:27:02,115 --> 01:27:03,135 Geloof in God en je zult eeuwig leven hebben. 733 01:27:03,545 --> 01:27:05,915 ...zijn woorden staan ​​hier geschreven. 734 01:27:05,985 --> 01:27:07,975 Gods woorden... 735 01:27:35,216 --> 01:27:36,476 Huo Yuanjia! 736 01:27:37,046 --> 01:27:39,576 Kampioen van Tianjin! 737 01:27:39,816 --> 01:27:40,976 Huo Yuanjia! 738 01:27:42,286 --> 01:27:45,016 Kampioen van Tianjin! Huo Yuanjia! 739 01:27:47,026 --> 01:27:49,896 Huo Yuanjia is teruggekeerd naar de ring. 740 01:27:52,126 --> 01:27:54,526 Huo Yuanjia is teruggekeerd naar de ring. 741 01:28:39,877 --> 01:28:41,677 - Jonge meester! - Lai! 742 01:28:41,917 --> 01:28:42,937 Je bent eindelijk terug! 743 01:28:43,187 --> 01:28:44,017 Goed, goed... 744 01:28:44,087 --> 01:28:45,307 Laat mij je tas meenemen. 745 01:29:17,048 --> 01:29:19,918 Vergeef me alsjeblieft... 746 01:29:20,258 --> 01:29:22,778 het was niet eenvoudig om dit huis te onderhouden. 747 01:29:45,449 --> 01:29:49,219 Ik heb mijn best gedaan... 748 01:29:50,019 --> 01:29:51,109 alles proberen te bewaren... 749 01:29:51,359 --> 01:29:52,979 zoals het was. 750 01:29:55,789 --> 01:29:57,159 Het moet heel moeilijk voor je zijn geweest. 751 01:29:57,959 --> 01:29:59,359 Het spijt me dat ik het niet beter heb gedaan. 752 01:30:00,059 --> 01:30:01,119 Jonge Meester. 753 01:30:01,199 --> 01:30:02,669 Nadat je vertrok... 754 01:30:03,099 --> 01:30:05,929 De schuldeisers kwamen... om geld in te zamelen. 755 01:30:06,339 --> 01:30:07,829 Deze plek verscheuren... 756 01:30:08,169 --> 01:30:10,799 uit elkaar. 757 01:30:11,339 --> 01:30:15,179 Het huis was bijna afgeschermd. 758 01:30:17,249 --> 01:30:19,649 Wij zouden verloren hebben... 759 01:30:19,979 --> 01:30:21,379 alles... 760 01:30:22,049 --> 01:30:25,179 maar iemand heeft geld gestuurd. 761 01:30:26,219 --> 01:30:28,089 Ik dacht achteraf... 762 01:30:28,459 --> 01:30:32,400 het was uw goede vriend, meneer Nong Jinsun. 763 01:30:46,710 --> 01:30:48,240 Ik heb deze niet meer nodig. 764 01:30:50,950 --> 01:30:51,880 Ook niet... 765 01:30:52,120 --> 01:30:53,740 mijn ouders. 766 01:30:57,290 --> 01:30:58,220 Vader... 767 01:30:59,890 --> 01:31:01,150 ik... 768 01:31:02,290 --> 01:31:05,160 eindelijk beseft... 769 01:31:05,760 --> 01:31:08,230 waarom je de laatste klap tegenhield. 770 01:31:09,840 --> 01:31:13,000 Jij bent de echte kampioen. 771 01:31:14,410 --> 01:31:15,810 Moeder, 772 01:31:16,380 --> 01:31:19,171 jij hebt mij geleerd hoe ik een goed mens kan zijn. 773 01:31:20,851 --> 01:31:23,281 Ik was te arrogant om het te begrijpen. 774 01:31:27,221 --> 01:31:28,151 Wees gerust 775 01:31:28,321 --> 01:31:31,081 Ik zal je niet nogmaals teleurstellen. 776 01:31:38,101 --> 01:31:39,071 Mijn lieve Jade, 777 01:31:40,301 --> 01:31:43,391 Ik was geen goede vader. 778 01:31:45,241 --> 01:31:47,331 En door mij heb je een vreselijke dood geleden. 779 01:31:50,811 --> 01:31:52,741 Ik was nooit goed genoeg voor je. 780 01:32:29,022 --> 01:32:30,112 Laten we thee drinken. 781 01:32:47,942 --> 01:32:49,372 Meneer, het spijt me. 782 01:32:49,642 --> 01:32:51,042 Mijn baas wil je niet zien, 783 01:32:51,272 --> 01:32:52,933 maar hij wil dat je dit krijgt. 784 01:33:18,233 --> 01:33:21,203 Let op je weg. 785 01:33:23,213 --> 01:33:26,113 Laat een weg achter. Pardon... 786 01:33:47,364 --> 01:33:51,304 Mevrouw Chin, het spijt me heel erg voor wat ik heb gedaan. 787 01:33:52,504 --> 01:33:55,444 Staat u mij alstublieft toe mijn respect te betuigen. 788 01:34:13,124 --> 01:34:15,284 Moeder. Moeder. 789 01:34:42,425 --> 01:34:43,725 Ga naar buiten en kniel neer. 790 01:34:47,165 --> 01:34:49,095 Je zult het moeilijk krijgen als je nog eens komt 791 01:34:49,365 --> 01:34:50,265 Durf jij te komen zonder geld? 792 01:34:50,495 --> 01:34:51,125 Weggaan? 793 01:34:51,365 --> 01:34:52,295 Kom niet meer, anders krijg je het moeilijk. 794 01:34:52,565 --> 01:34:54,435 Ga weg... 795 01:35:00,445 --> 01:35:01,465 Meester... 796 01:35:02,715 --> 01:35:03,445 Meester... 797 01:35:03,985 --> 01:35:04,535 Meester... 798 01:35:04,615 --> 01:35:06,245 - Meester, het spijt ons! - Het spijt ons! 799 01:35:08,215 --> 01:35:09,415 Meester, ik heb Kung Fu met u geleerd sinds ik een kind was. 800 01:35:10,225 --> 01:35:13,015 Ik ken geen andere 801 01:35:13,355 --> 01:35:15,756 manier om geld te verdienen. 802 01:35:16,596 --> 01:35:18,756 Nu ben je terug, en... 803 01:35:20,296 --> 01:35:21,556 Meester, vergeef ons alstublieft! 804 01:35:22,466 --> 01:35:23,486 Sta op... 805 01:35:33,346 --> 01:35:37,406 Vers varkensvlees, redelijke prijs! 806 01:35:41,816 --> 01:35:42,586 Vers varkensvlees... 807 01:35:42,826 --> 01:35:45,556 Mevrouw, 808 01:35:45,626 --> 01:35:48,146 Kom hier, mevrouw... Het is geweldig om soep van te maken. 809 01:35:48,396 --> 01:35:50,226 Het is tegenwoordig echt goedkoop. 810 01:35:53,566 --> 01:35:54,556 Twee katten (of één kilo) varkensvlees alstublieft! 811 01:35:58,536 --> 01:35:59,566 Geen zaken met jou! 812 01:36:26,597 --> 01:36:27,627 Extra uitgave! 813 01:36:27,697 --> 01:36:30,757 Hercules o'Brien... 814 01:36:31,167 --> 01:36:32,537 32 keer gespeeld zonder er één te verliezen 815 01:36:32,607 --> 01:36:35,307 25 strijders ernstig gewond. 816 01:36:35,547 --> 01:36:37,407 Daagt alle Chinese vechters uit. 817 01:36:37,647 --> 01:36:38,837 Beloften om elke... 818 01:36:39,247 --> 01:36:40,717 "Zieke man van Azië." 819 01:36:41,117 --> 01:36:42,847 Niemand durft hem te bellen. 820 01:36:46,487 --> 01:36:47,577 Jinsun. 821 01:36:50,358 --> 01:36:51,588 Het spijt me zo voor wat ik heb gedaan. 822 01:36:52,758 --> 01:36:54,818 Ik besefte mijn fouten... 823 01:36:56,298 --> 01:36:57,558 alleen te laat! 824 01:36:59,138 --> 01:37:00,598 Het doet pijn om erover na te denken. 825 01:37:02,708 --> 01:37:04,398 Laten we het verleden vergeten. 826 01:37:05,438 --> 01:37:06,708 Dat hoofdstuk is voorbij. 827 01:37:14,288 --> 01:37:15,448 Jinsun... 828 01:37:15,748 --> 01:37:17,308 Ik weet niet hoe ik moet beginnen, 829 01:37:17,558 --> 01:37:18,848 maar jij bent de enige bij wie ik terecht kan. 830 01:37:19,788 --> 01:37:21,418 Ik moet wat geld lenen. 831 01:37:21,588 --> 01:37:23,718 Wat? Wil je nog steeds vechten? 832 01:37:24,798 --> 01:37:25,888 Ja. 833 01:37:27,728 --> 01:37:29,498 Je kunt dat pad niet nog een keer bewandelen. 834 01:37:30,168 --> 01:37:31,788 Ik zal je geen geld geven. 835 01:38:20,789 --> 01:38:21,719 Jonge Meester. 836 01:38:22,720 --> 01:38:23,750 Meester Huo, 837 01:38:23,820 --> 01:38:25,790 Mijn meester wil dat je dit krijgt. 838 01:38:30,260 --> 01:38:31,590 Wie is jouw meester? 839 01:38:31,900 --> 01:38:34,700 Zijn naam is Nong, Nong Jinsun. 840 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 De Shanghai Raceclub 1909 841 01:38:55,990 --> 01:38:58,220 Dames en heren... 842 01:38:58,690 --> 01:39:02,220 Zet je schrap... voor een man die 843 01:39:02,630 --> 01:39:05,500 kan een trein met één hand bewegen... 844 01:39:05,800 --> 01:39:08,560 en door de Grote muur heen slaan. 845 01:39:09,640 --> 01:39:10,931 Hij kan een Chinese jager doden... 846 01:39:11,371 --> 01:39:14,271 met zijn pink. 847 01:39:15,641 --> 01:39:16,801 Nu. Verwelkom het 9e wereldwonder... 848 01:39:17,041 --> 01:39:19,741 de sterkste man uit de geschiedenis... 849 01:39:19,981 --> 01:39:22,681 o'Brien! 850 01:39:47,711 --> 01:39:49,641 De uitdager van vandaag is... 851 01:39:50,351 --> 01:39:53,281 Huo Yuanjia van Tianjin! 852 01:39:57,992 --> 01:40:00,512 Goed! 853 01:40:16,042 --> 01:40:17,662 Teken de overlijdensverklaring. 854 01:40:19,482 --> 01:40:20,502 Informeer hem alstublieft, 855 01:40:21,042 --> 01:40:23,312 dat het nemen van een leven tijdens een wedstrijd... 856 01:40:23,552 --> 01:40:25,042 is een wrede en achterlijke traditie. 857 01:40:25,752 --> 01:40:27,612 Mag ik voorstellen dat we concurreren 858 01:40:27,852 --> 01:40:29,282 met eer en beleefdheid. 859 01:40:39,502 --> 01:40:41,792 Hij wil je een klap geven. 860 01:40:47,703 --> 01:40:48,033 Kom op 861 01:40:48,473 --> 01:40:50,373 Laat de wedstrijd beginnen! 862 01:41:01,123 --> 01:41:02,053 Kom op 863 01:41:07,763 --> 01:41:08,693 kom op 864 01:41:32,884 --> 01:41:33,984 Goed! 865 01:43:46,656 --> 01:43:48,996 Goed! Goed! 866 01:43:54,967 --> 01:43:56,097 Het is een eer. 867 01:44:26,867 --> 01:44:28,067 Bedankt. 868 01:44:32,037 --> 01:44:34,137 Goed! 869 01:44:44,888 --> 01:44:46,748 Chinese Martial Artist verslaat Amerikaans kampioen o'Brien 870 01:44:46,988 --> 01:44:49,788 Chinese jager verslaat westerse bokser. 871 01:44:50,028 --> 01:44:51,118 Overwinning schokt Shanghai! 872 01:44:51,358 --> 01:44:55,358 Huo Yuanjia zegt dat wushu-scholen zich moeten verenigen 873 01:44:56,668 --> 01:44:58,228 Vechter richt Jingwu-sportfederatie op. 874 01:44:58,638 --> 01:44:59,628 Rekruteert de beste van het land 875 01:45:01,138 --> 01:45:04,108 Shanghai Buitenlandse correspondentenclub 876 01:45:06,148 --> 01:45:07,198 Dank je. 877 01:45:08,148 --> 01:45:09,008 Meester! 878 01:45:09,248 --> 01:45:10,768 U heeft een uitnodiging voor een diner ontvangen. 879 01:45:20,928 --> 01:45:22,358 Ik had nooit gedroomd dat jij het zou zijn. 880 01:45:23,128 --> 01:45:26,388 Ik heb op deze dag gewacht, Yuanjia. 881 01:45:29,099 --> 01:45:30,259 Ben ik nog steeds je vriend? 882 01:45:31,269 --> 01:45:33,099 Jouw vriendschap... is heel belangrijk voor mij. 883 01:45:34,069 --> 01:45:35,129 Hoe kan ik dat niet? 884 01:45:35,939 --> 01:45:39,339 Ik heb altijd geweten dat je me niet zou teleurstellen. 885 01:45:41,819 --> 01:45:43,749 Maar dat deed ik al heel lang. 886 01:45:45,189 --> 01:45:47,779 Laten we het niet over het verleden hebben. 887 01:45:48,659 --> 01:45:50,279 Kom, ga zitten. 888 01:45:52,389 --> 01:45:54,719 Hier, je favoriete wijn. 889 01:45:56,429 --> 01:45:57,259 Kom op. 890 01:45:59,269 --> 01:46:00,159 Wat is er aan de hand? 891 01:46:00,329 --> 01:46:02,769 Ik stopte met drinken. Lang geleden. 892 01:46:03,339 --> 01:46:05,269 Waarom? 893 01:46:05,769 --> 01:46:07,709 Maar je hield van drinken. 894 01:46:08,109 --> 01:46:10,239 Ik heb van mijn fouten geleerd. 895 01:46:12,849 --> 01:46:13,939 Dat is geweldig. 896 01:46:14,750 --> 01:46:17,180 Laten we in plaats daarvan thee drinken. 897 01:46:26,290 --> 01:46:27,090 Yuanjia. 898 01:46:28,830 --> 01:46:32,700 Jouw overwinning zorgde voor respect voor alle Chinese mensen. 899 01:46:33,200 --> 01:46:35,330 De buitenlanders hebben ons te lang gepest. 900 01:46:36,000 --> 01:46:37,830 Er moet iemand opstaan. 901 01:46:38,270 --> 01:46:40,070 Als dat niet was gebeurd, zouden ze ons zijn blijven zien 902 01:46:40,310 --> 01:46:41,780 als de zieke man van Oost-Azië! 903 01:46:42,840 --> 01:46:43,870 Mijn vriend... 904 01:46:44,780 --> 01:46:46,140 Ik ben echt trots op je. 905 01:46:46,980 --> 01:46:47,970 Genieten! 906 01:46:50,990 --> 01:46:52,180 Chinezen moeten versterkt worden. 907 01:46:53,320 --> 01:46:54,910 De westerlingen verachtten ons gedeeltelijk 908 01:46:55,720 --> 01:46:57,210 omdat we het druk hebben gehad 909 01:46:57,460 --> 01:46:59,860 onderling vechten. 910 01:47:00,800 --> 01:47:03,731 Dat wordt een lachertje voor anderen. 911 01:47:07,301 --> 01:47:09,861 Buitenlanders zien ons als de zieke man van Oost-Azië! 912 01:47:10,411 --> 01:47:11,871 Hoe ze ons noemen doet er niet toe. 913 01:47:12,811 --> 01:47:13,211 Wat er toe doet is 914 01:47:13,441 --> 01:47:16,411 als we echt ziek zijn, 915 01:47:18,851 --> 01:47:20,821 of, als we niet proberen te genezen 916 01:47:21,121 --> 01:47:22,281 de ziekte zelfst 917 01:47:22,521 --> 01:47:24,211 als we weten dat het er is. 918 01:47:25,151 --> 01:47:26,981 Ze klagen nog steeds over hun superioriteit. 919 01:47:33,231 --> 01:47:37,791 Ik had niet verwacht dat je zo inzichtelijk zou zijn. 920 01:47:39,301 --> 01:47:44,801 Vergeleken met jou ben ik nogal een boekenwurm. 921 01:47:53,082 --> 01:47:54,012 Jinsun, 922 01:47:54,382 --> 01:47:55,512 Wanneer keer je terug naar Tianjin? 923 01:47:56,352 --> 01:47:58,792 Ik blijf in Shanghai. 924 01:48:00,122 --> 01:48:01,562 Hoe zit het met uw restaurant? 925 01:48:03,362 --> 01:48:04,192 Ik heb het verkocht. 926 01:48:04,262 --> 01:48:05,452 Wat? 927 01:48:06,162 --> 01:48:07,492 Maar het was zo winstgevend. 928 01:48:08,262 --> 01:48:10,132 De Jingwu Sportfederatie heeft behoefte aan... 929 01:48:10,502 --> 01:48:12,232 startfondsen. 930 01:48:15,412 --> 01:48:18,532 Maar het restaurant is jouw leven geweest! 931 01:48:19,312 --> 01:48:20,972 Mijn restaurant betekent weinig... 932 01:48:21,252 --> 01:48:22,372 vergeleken met... 933 01:48:22,612 --> 01:48:24,272 jouw visie. 934 01:48:25,222 --> 01:48:26,182 Yuanjia. 935 01:48:26,422 --> 01:48:28,252 Ik ken geen wushu. 936 01:48:29,852 --> 01:48:33,312 Maar ik weet wel hoe ik kan helpen. 937 01:48:35,432 --> 01:48:36,453 Ik hoop dat het genoeg zal zijn. 938 01:48:39,303 --> 01:48:40,263 Jinsun! 939 01:48:41,073 --> 01:48:42,933 Ik was een flink aantal jaren weg. 940 01:48:43,933 --> 01:48:46,373 Elke dag vroeg ik mezelf af 941 01:48:46,973 --> 01:48:49,303 waarom ik kungfu leerde, 942 01:48:50,173 --> 01:48:53,613 en of het wel of niet alleen om te vechten was. 943 01:48:54,583 --> 01:48:56,143 Heb je een antwoord gehad? 944 01:48:58,623 --> 01:49:00,023 Alleen de zwakken 945 01:49:00,653 --> 01:49:03,523 moeten hun macht bewijzen met geweld, 946 01:49:05,593 --> 01:49:08,353 maar waartoe geweld leidt 947 01:49:08,433 --> 01:49:10,193 is eindeloze haat. 948 01:49:11,363 --> 01:49:12,963 Ik wil kungfu veranderen 949 01:49:13,233 --> 01:49:15,393 in een sport, 950 01:49:16,373 --> 01:49:19,833 waarmee men zichzelf zowel lichamelijk als geestelijk vorm kan geven. 951 01:49:20,173 --> 01:49:21,303 Dat is een goed idee. 952 01:49:22,373 --> 01:49:24,314 Je zou er meer over moeten laten weten. 953 01:49:26,244 --> 01:49:28,544 Ik weet niet hoeveel ik kan bereiken, 954 01:49:30,024 --> 01:49:31,354 maar ik zal mijn best doen. 955 01:49:36,594 --> 01:49:37,924 Heb je dat gehoord? 956 01:49:38,924 --> 01:49:39,894 Ja, 957 01:49:41,234 --> 01:49:44,224 Ik hoorde een stem roepen. 958 01:49:46,574 --> 01:49:48,164 Nu wat we horen 959 01:49:48,434 --> 01:49:49,964 is dezelfde stem! 960 01:49:53,374 --> 01:49:56,604 Jingwu Sportfederatie 961 01:50:00,514 --> 01:50:01,344 Yuanjia! 962 01:50:03,354 --> 01:50:04,014 Zhaojian 963 01:50:04,254 --> 01:50:05,184 Het was fout om je niet te respecteren, 964 01:50:06,124 --> 01:50:07,384 Meester Huo. Ik hoop dat... 965 01:50:08,354 --> 01:50:09,154 Ik ben zo blij dat je hier bent. 966 01:50:09,394 --> 01:50:10,654 Ik ging je ophalen. 967 01:50:11,465 --> 01:50:12,425 Laifu, 968 01:50:12,495 --> 01:50:13,325 Meester 969 01:50:13,395 --> 01:50:15,055 Wilt u meneer Zhao alstublieft rondleiden? 970 01:50:19,305 --> 01:50:20,205 Yuanjia! 971 01:50:22,475 --> 01:50:25,235 Zoals we hebben besproken, het Jingwu-manifest. 972 01:50:25,475 --> 01:50:26,445 Kijk eens. 973 01:50:29,415 --> 01:50:32,385 Ons motto: 974 01:50:33,055 --> 01:50:35,545 "Lichaam, geest en ziel". 975 01:50:36,985 --> 01:50:39,385 Wushu is een manier om lichaam, geest en ziel te cultiveren. 976 01:50:40,055 --> 01:50:41,385 Alle wushu-disciplines worden gelijk gerespecteerd. 977 01:50:41,725 --> 01:50:44,285 Door samen te werken... 978 01:50:46,265 --> 01:50:49,025 we kunnen onszelf beter maken... 979 01:50:49,505 --> 01:50:52,125 en sterk staan als één natie 980 01:50:52,435 --> 01:50:55,735 Wij beïnvloeden anderen door... 981 01:50:56,175 --> 01:50:59,546 samenwerking, geen intimidatie. 982 01:50:59,616 --> 01:51:00,946 Door dit ideaal zullen we altijd... 983 01:51:01,186 --> 01:51:02,406 Sta sterk! 984 01:51:03,616 --> 01:51:05,746 Jingwu Sportfederatie 1910 985 01:51:10,796 --> 01:51:11,956 Shanghai Buitenlandse Kamer van Koophandel 986 01:51:12,226 --> 01:51:13,656 Nou heren, het is te rijk voor mij, 987 01:51:14,066 --> 01:51:15,996 Ik wed alleen op bepaalde dingen. 988 01:51:18,496 --> 01:51:19,556 Dan ben je wellicht geïnteresseerd... 989 01:51:19,796 --> 01:51:22,526 door deel te nemen aan onze kleine weddenschap hiertegen... 990 01:51:22,766 --> 01:51:24,736 Huo Yuanjia kerel? 991 01:51:25,536 --> 01:51:26,636 Deze keer kan hij beter verliezen. 992 01:51:27,036 --> 01:51:30,206 Het kostte me 6.000 frank toen hij deze van Brien versloeg. 993 01:51:30,576 --> 01:51:32,166 Meneer Mita hier... 994 01:51:32,446 --> 01:51:35,436 zal ervoor zorgen dat je alles terugwint wat je verloren hebt... 995 01:51:35,546 --> 01:51:37,076 plus nog een beetje meer. 996 01:51:37,416 --> 01:51:40,386 Ik heb een competitie van vier wedstrijden voorgesteld... 997 01:51:40,486 --> 01:51:42,976 tussen de beste van onze landen tegen hem. 998 01:51:43,326 --> 01:51:46,727 We verslaan hem en laten de Chinezen achter met niets om over op te scheppen. 999 01:51:47,127 --> 01:51:48,327 Vier tegen één? 1000 01:51:48,627 --> 01:51:51,397 Waarom ben je er zo zeker van dat hij dat gaat accepteren? 1001 01:51:51,497 --> 01:51:53,367 Trots? Eer? 1002 01:51:53,607 --> 01:51:55,197 Het prestige van zijn school? 1003 01:51:55,437 --> 01:51:56,567 Het is van geen belang. 1004 01:51:57,177 --> 01:51:59,107 Hij heeft de uitdaging al aanvaard. 1005 01:51:59,507 --> 01:52:01,997 Dan, heren, zal ik op uw weddenschap ingaan. 1006 01:52:02,277 --> 01:52:04,037 En om het nog een beetje interessanter te maken... 1007 01:52:04,647 --> 01:52:06,617 Ik ga de Chinezen steunen. 1008 01:52:08,187 --> 01:52:11,377 Mita... weet je zeker dat Huo Yuanjia zal verliezen? 1009 01:52:11,617 --> 01:52:13,487 Met wat ik in gedachten heb... 1010 01:52:13,857 --> 01:52:15,717 onze overwinning is gegarandeerd. 1011 01:52:35,618 --> 01:52:36,448 Yuanjia 1012 01:52:38,418 --> 01:52:39,508 een van de deelnemers 1013 01:52:39,748 --> 01:52:42,348 Tanaka, de Japanse vechter... 1014 01:52:42,618 --> 01:52:43,748 wil je graag ontmoeten. 1015 01:52:44,358 --> 01:52:47,618 Ik hoorde dat hij nog steeds ongeslagen is. Hij is een van de beste. 1016 01:52:50,598 --> 01:52:53,068 Mooi, van de besten kun je altijd leren. 1017 01:52:53,628 --> 01:52:56,798 Ik vermoed dat de Buitenlandse Kamer van Koophandel... 1018 01:52:57,238 --> 01:52:58,528 kan een verborgen agenda hebben. 1019 01:52:58,868 --> 01:52:59,568 Hoe kunnen ze opzetten... 1020 01:52:59,808 --> 01:53:02,368 een 'één tegen vier'-wedstrijd? 1021 01:53:02,808 --> 01:53:03,778 Het is... 1022 01:53:04,208 --> 01:53:06,768 een poging om ons te vernederen, 1023 01:53:07,178 --> 01:53:10,478 en onze positie ondermijnen. 1024 01:53:11,748 --> 01:53:12,738 Je hebt gelijk. 1025 01:53:13,688 --> 01:53:16,448 Eén tegen vier is oneerlijk... 1026 01:53:16,688 --> 01:53:18,208 Bovendien moet ik elke wedstrijd winnen. 1027 01:53:20,359 --> 01:53:21,729 Maar niet alles in het leven... 1028 01:53:22,599 --> 01:53:25,689 is eerlijk. 1029 01:53:28,739 --> 01:53:30,399 In het belang van de Federatie, 1030 01:53:32,539 --> 01:53:33,559 Ik heb geen andere keuze. 1031 01:53:34,409 --> 01:53:35,599 Wat als? 1032 01:53:36,739 --> 01:53:40,269 Jinsun, ik wil je vragen iets te doen... 1033 01:53:40,509 --> 01:53:41,449 wat is het? 1034 01:53:42,619 --> 01:53:45,749 Na dit gevecht zou je de Sportfederatie moeten leiden. 1035 01:53:46,549 --> 01:53:47,489 Waarom? 1036 01:53:49,689 --> 01:53:52,659 Ik wil Maan en Oma bezoeken. 1037 01:53:53,359 --> 01:53:54,489 Ik heb een belofte gedaan. 1038 01:54:08,640 --> 01:54:10,240 Weet jij iets... 1039 01:54:10,680 --> 01:54:12,840 over thee? 1040 01:54:14,850 --> 01:54:17,650 Ik wil het eigenlijk niet weten... 1041 01:54:18,650 --> 01:54:21,140 omdat ik niet van categorieën houd. 1042 01:54:21,590 --> 01:54:22,720 Thee is thee. 1043 01:54:22,790 --> 01:54:24,690 Elk heeft zijn eigen kenmerken 1044 01:54:24,930 --> 01:54:26,520 vandaar verschillende gradaties. 1045 01:54:29,470 --> 01:54:31,900 Wat is het doel van het beoordelen? 1046 01:54:33,440 --> 01:54:35,930 Alle theesoorten worden in de natuur geteeld... 1047 01:54:36,640 --> 01:54:37,830 met weinig waarneembare verschillen 1048 01:54:38,710 --> 01:54:39,900 Je kent dus echt geen thee. 1049 01:54:40,740 --> 01:54:42,680 Als je het eenmaal hebt geleerd, kun je de verschillen zien. 1050 01:54:43,680 --> 01:54:44,940 Misschien heb je gelijk. 1051 01:54:45,480 --> 01:54:47,310 Zoals ik het zie... 1052 01:54:47,620 --> 01:54:49,410 de thee niet... 1053 01:54:49,650 --> 01:54:51,750 oordeel zelf. 1054 01:54:52,020 --> 01:54:53,920 Mensen... 1055 01:54:54,391 --> 01:54:56,291 oordeel over de thee. 1056 01:54:56,931 --> 01:54:58,861 Wat mij betreft, ik wil dat niet doen. 1057 01:54:59,301 --> 01:55:01,461 Waarom niet? 1058 01:55:01,931 --> 01:55:03,901 Wanneer je in een goed humeur bent, 1059 01:55:04,401 --> 01:55:05,701 de kwaliteit van de thee... 1060 01:55:06,801 --> 01:55:09,401 maakt niet uit. 1061 01:55:09,911 --> 01:55:12,431 Zo heb ik het nog nooit gezien. 1062 01:55:12,681 --> 01:55:16,411 Is volgens jou één stijl van wushu superieur... 1063 01:55:16,981 --> 01:55:20,681 naar een ander? 1064 01:55:21,021 --> 01:55:22,491 Ik denk het niet. 1065 01:55:23,891 --> 01:55:26,791 Als geen enkele stijl superieur is... 1066 01:55:27,791 --> 01:55:29,731 waarom heb... 1067 01:55:30,461 --> 01:55:32,021 zoveel wedstrijden? 1068 01:55:32,761 --> 01:55:34,731 Ik geloof... 1069 01:55:35,001 --> 01:55:37,401 geen enkele stijl is superieur. 1070 01:55:37,831 --> 01:55:40,431 Alleen verschillende vaardigheidsniveaus. 1071 01:55:41,372 --> 01:55:42,812 Het is door middel van training dat... 1072 01:55:42,872 --> 01:55:44,772 men ontdekt zijn kracht. 1073 01:55:45,942 --> 01:55:47,882 Misschien wel de meest formidabele... 1074 01:55:48,412 --> 01:55:49,812 vijand ligt in onszelf. 1075 01:55:50,482 --> 01:55:54,042 Competities kunnen ons naar een pad van zelfontdekking leiden? 1076 01:55:54,852 --> 01:55:55,722 Je bedoelt... 1077 01:55:55,792 --> 01:55:56,852 onze belangrijkste strijd... 1078 01:55:57,292 --> 01:55:58,652 wordt er daadwerkelijk van binnen gevochten? 1079 01:56:09,572 --> 01:56:10,832 Jouw woorden 1080 01:56:11,072 --> 01:56:13,942 zijn aangrijpend. 1081 01:56:16,912 --> 01:56:18,902 Laten we... 1082 01:56:19,312 --> 01:56:21,942 geniet van de thee. 1083 01:56:22,582 --> 01:56:25,572 - Geniet ervan. - Bedankt. 1084 01:57:54,014 --> 01:57:57,914 Sjanghai 1910 1085 01:58:00,584 --> 01:58:03,785 Franse concessie Pierre Theater 1086 01:58:06,125 --> 01:58:08,055 De vechtarena 1087 01:58:39,925 --> 01:58:42,485 De strijd van vandaag 1088 01:58:42,725 --> 01:58:45,565 is tussen vier strijders van de Buitenlandse Kamer van Koophandel 1089 01:58:45,795 --> 01:58:48,765 en Huo Yuanjia van de Jingwu Sportfederatie. 1090 01:58:58,846 --> 01:59:00,606 Welke kant het eerst valt 1091 01:59:00,846 --> 01:59:02,506 of signalen om een nederlaag toe te geven 1092 01:59:02,756 --> 01:59:05,776 wordt geacht de wedstrijd te hebben verloren. 1093 01:59:07,656 --> 01:59:09,026 Dit is ongebruikelijk. 1094 01:59:10,926 --> 01:59:12,686 Vier tegen één? 1095 01:59:14,226 --> 01:59:15,956 Je hebt het mij nooit verteld. 1096 01:59:16,236 --> 01:59:17,786 Zowel de Kamer van Koophandel... 1097 01:59:18,036 --> 01:59:19,966 en de Federatie was het daarmee eens. 1098 01:59:20,066 --> 01:59:21,266 Maak je geen zorgen. 1099 01:59:21,736 --> 01:59:23,866 Dit is geen wedstrijd. 1100 01:59:25,206 --> 01:59:26,676 Dit is moord. 1101 01:59:26,906 --> 01:59:28,936 Tanaka, je reageert overdreven. 1102 01:59:29,546 --> 01:59:31,706 Huo Yuanjia vocht tegen de beste vechters... van over de hele wereld. 1103 01:59:31,946 --> 01:59:32,916 En elke keer gewonnen. 1104 01:59:33,016 --> 01:59:35,536 De regels... hij heeft ze opgesteld. 1105 01:59:35,786 --> 01:59:37,086 Mita, 1106 01:59:38,917 --> 01:59:40,547 Wat is jouw deal? 1107 01:59:41,687 --> 01:59:43,287 Is dit echt voor de trots van Japan? 1108 01:59:43,697 --> 01:59:45,027 Of heb je een grote inzet geplaatst? 1109 01:59:47,067 --> 01:59:48,627 De geest van wushu... 1110 01:59:49,097 --> 01:59:50,757 is het allerbelangrijkste. 1111 01:59:54,107 --> 01:59:55,897 Concurreren is winnen. 1112 01:59:56,777 --> 01:59:59,537 Nu de eerste ronde! Huo Yuanjia tegen de Britse bokser! 1113 02:00:03,877 --> 02:00:06,577 Britse bokser, Peter Smith 1114 02:00:11,657 --> 02:00:12,087 Begin! 1115 02:00:47,658 --> 02:00:50,648 België Royal Riding-coach, Hanks Herzog 1116 02:01:46,189 --> 02:01:47,179 Goed gedaan, meester! 1117 02:01:57,069 --> 02:02:00,090 Schermkampioen van Europa, Antony Kasia 1118 02:03:07,341 --> 02:03:09,271 Dit is onze schaamte. We kunnen hem niet laten winnen. 1119 02:03:19,751 --> 02:03:21,311 De vierde en laatste wedstrijd gaat nu beginnen. 1120 02:03:21,551 --> 02:03:24,321 De concurrent die de buitenlandse kamer van koophandel vertegenwoordigt... 1121 02:03:24,561 --> 02:03:27,391 is Tanaka uit Japan. 1122 02:03:31,201 --> 02:03:31,991 Beginnen! 1123 02:03:32,801 --> 02:03:33,962 Yuanjia. 1124 02:03:34,302 --> 02:03:36,932 Dit is een oneerlijke wedstrijd. 1125 02:03:37,802 --> 02:03:40,532 Als u een nieuwe afspraak wilt maken... 1126 02:03:41,042 --> 02:03:42,942 dat vind ik prima. 1127 02:03:43,512 --> 02:03:45,312 Je bent erg aardig. 1128 02:03:46,012 --> 02:03:47,882 Wij zijn de strijd begonnen... 1129 02:03:48,452 --> 02:03:49,852 wij moeten eindigen. 1130 02:03:51,052 --> 02:03:51,812 Alsjeblieft! 1131 02:04:09,942 --> 02:04:10,432 Beginnen! 1132 02:05:20,384 --> 02:05:21,344 Meester, dat is geweldig! 1133 02:06:08,495 --> 02:06:10,325 Deze ronde is een gelijkspel. 1134 02:06:10,965 --> 02:06:13,025 Leg alstublieft uw wapens neer, heren... 1135 02:06:13,405 --> 02:06:15,305 en bereid je voor op man-tegen-man-gevechten. 1136 02:06:19,035 --> 02:06:20,375 Mita, waar ben je geweest? 1137 02:06:20,745 --> 02:06:22,265 Dit is beschamend. Hij gaat verliezen. 1138 02:06:23,375 --> 02:06:25,715 Maak je geen zorgen, heren. Ik heb het onder controle. 1139 02:07:21,106 --> 02:07:21,666 Yuanjia! 1140 02:07:34,817 --> 02:07:35,977 Time-out! 1141 02:07:36,687 --> 02:07:39,587 - Wat is er aan de hand? - Wat is hij aan het doen? 1142 02:07:43,827 --> 02:07:44,387 Yuanjia! 1143 02:07:44,627 --> 02:07:47,097 - Tanaka! - Ga nu! Gaan! Gaan! 1144 02:07:52,307 --> 02:07:53,767 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 1145 02:07:55,077 --> 02:07:55,737 Wat is er gebeurd? 1146 02:07:56,137 --> 02:07:57,037 Vergiftigd! 1147 02:07:57,277 --> 02:08:00,077 Vergif? Welk gif? 1148 02:08:00,517 --> 02:08:01,637 Hoe is dit gebeurd? 1149 02:08:03,117 --> 02:08:04,547 - Wat heb je nodig? - Thee... 1150 02:08:04,617 --> 02:08:06,047 Thee! 1151 02:08:06,447 --> 02:08:07,477 Waar is de theepot? 1152 02:08:08,317 --> 02:08:11,517 De thee is geregen. Maar het is weg! 1153 02:08:11,757 --> 02:08:14,287 Wij gaan rechtstreeks naar het ziekenhuis. 1154 02:08:15,597 --> 02:08:19,468 Te laat. Het toxine is... 1155 02:08:19,528 --> 02:08:20,358 in mijn bloed! 1156 02:08:20,598 --> 02:08:22,468 Laat mij wraak nemen. 1157 02:08:25,408 --> 02:08:26,568 Sheng, 1158 02:08:28,578 --> 02:08:30,238 wij... 1159 02:08:31,108 --> 02:08:32,378 mag niet. 1160 02:08:35,618 --> 02:08:36,678 Alleen wraak... 1161 02:08:37,618 --> 02:08:39,588 brengt nog meer bloedvergieten met zich mee. 1162 02:08:41,458 --> 02:08:42,818 Geen wraak meer. 1163 02:08:45,658 --> 02:08:49,098 We moeten ernaar streven onszelf te verbeteren. 1164 02:08:49,328 --> 02:08:52,498 Vergeet de concurrentie. 1165 02:08:52,568 --> 02:08:54,728 We gaan naar het ziekenhuis. 1166 02:08:58,568 --> 02:08:59,558 Jinsun. 1167 02:09:01,108 --> 02:09:02,868 Het kostte me jaren om het te begrijpen... 1168 02:09:04,849 --> 02:09:08,579 de ware betekenis van wushu, 1169 02:09:10,549 --> 02:09:12,519 en het doel ervan. 1170 02:09:13,819 --> 02:09:15,689 De concurrentie moet doorgaan. 1171 02:09:17,189 --> 02:09:18,629 Men kan niet kiezen... 1172 02:09:18,859 --> 02:09:20,589 hoe iemands leven begint. 1173 02:09:23,229 --> 02:09:26,669 Maar je kunt ervoor kiezen... het einde moedig onder ogen te zien. 1174 02:09:32,679 --> 02:09:33,729 Meester. 1175 02:09:34,409 --> 02:09:36,609 Wat ben je aan het doen? Maak hem af in de volgende ronde! 1176 02:09:36,849 --> 02:09:37,909 Waarom zeg je dat? 1177 02:09:38,949 --> 02:09:40,349 Het is niet aan jou om te beslissen. 1178 02:09:40,579 --> 02:09:41,639 Ik moet dit gevecht winnen! 1179 02:09:41,889 --> 02:09:43,679 Wat er ook voor nodig is. Gewoon winnen! 1180 02:09:52,600 --> 02:09:54,290 Wij... Sta sterk! 1181 02:09:54,530 --> 02:10:04,130 Sta sterk! Sta sterk! 1182 02:10:04,380 --> 02:10:05,340 Wil je echt winnen? 1183 02:10:26,530 --> 02:10:27,560 Laten we stoppen. 1184 02:10:28,230 --> 02:10:30,720 Koester je leven. 1185 02:10:33,410 --> 02:10:34,340 Luister naar ze... 1186 02:10:35,840 --> 02:10:37,780 het gaat niet alleen om mij. 1187 02:10:43,821 --> 02:10:44,711 Als u wilt doorgaan, 1188 02:10:45,521 --> 02:10:47,881 Ik zal me niet inhouden. 1189 02:10:50,361 --> 02:10:51,651 Het is mijn eer. 1190 02:12:54,423 --> 02:12:55,783 Jonge Meester... 1191 02:12:57,523 --> 02:12:59,423 Hij is neer! Hij is neer! Huo Yuanjia is neer! 1192 02:12:59,723 --> 02:13:02,884 Gaan! Gaan! Gaan! 1193 02:13:02,964 --> 02:13:04,524 Maak de aankondiging! 1194 02:13:11,074 --> 02:13:12,634 Wachten! 1195 02:13:35,194 --> 02:13:36,124 Hoe... 1196 02:13:36,764 --> 02:13:38,954 Yuan... Jia! 1197 02:13:39,164 --> 02:13:40,934 Yuanjia! 1198 02:13:41,064 --> 02:13:54,505 Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! 1199 02:14:01,955 --> 02:14:02,945 Tanaka, klootzak. 1200 02:14:03,195 --> 02:14:04,855 Wat is dit? 1201 02:14:04,965 --> 02:14:05,945 Ik heb verloren! 1202 02:14:06,025 --> 02:14:07,925 Wie zei dat je verloren hebt? 1203 02:14:08,165 --> 02:14:09,995 Ik weet het in mijn hart. 1204 02:14:10,435 --> 02:14:11,425 Ik heb verloren. Eerlijk en vierkant. 1205 02:14:12,035 --> 02:14:13,395 Wie denk je dat je bent? 1206 02:14:13,635 --> 02:14:14,795 Je hebt geen recht om te beslissen. 1207 02:14:14,905 --> 02:14:16,835 Je kunt geen Japanner zijn. 1208 02:14:25,985 --> 02:14:29,745 Je bent een schande voor Japan! 1209 02:14:31,725 --> 02:14:41,426 Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! 1210 02:16:35,948 --> 02:16:40,788 Huo Yuanjia stierf op 42-jarige leeftijd door vergiftiging. 1211 02:16:42,158 --> 02:16:44,058 "De geest van wushu", zoals omarmd door Huo Yuanjia, blijft bestaan 1212 02:16:44,128 --> 02:16:46,148 verspreidde zich en bloeide lang nadat hij stierf... 1213 02:16:46,228 --> 02:16:48,258 Tegenwoordig bloeit de Jingwu Sports Federation over de hele wereld, 1214 02:16:48,698 --> 02:16:49,628 met vestigingen in meer dan 50 landen. 1215 02:16:50,898 --> 02:16:52,698 Om de geest van Huo Yuenjia te herdenken. 1216 02:16:52,938 --> 02:16:54,098 Ingeschreven door Sun Zhongshan, vader van de natie 1217 02:16:55,608 --> 02:16:58,369 Om de geest van wushu door Sunwen hoog te houden 1218 02:18:01,270 --> 02:18:02,830 Pardon! Mevrouw Yang? 1219 02:18:03,240 --> 02:18:04,300 Wat zijn jouw kansen? 1220 02:18:04,740 --> 02:18:06,680 Ik heb mijn best gedaan. Dat is wat belangrijk is. 1221 02:18:06,950 --> 02:18:08,110 Is het genoeg? 1222 02:18:09,305 --> 02:19:09,342 Iemand moet de Clearway Law tegenhouden. Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten.